Ryoma who was questioned about his short sword replied to his friend, saying "The short sword is easy to handle during actual battle." His friend assented to Ryoma and decided to wear a short sword.発音を聞く 例文帳に追加

そのことを指摘したところ「実戦では短い刀のほうが取り回しがよい」と言われ、納得した旧友は短い刀を差すようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a network game which is safe and easy to join since communication can be performed through a network with a friend with whom identification information is exchanged.例文帳に追加

識別情報を交換した友達とネットワークを介して通信できるので、安全で気軽に参加し易いネットワークゲームを実現する。 - 特許庁

I had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.発音を聞く 例文帳に追加

私はさまざま理由から友の不思議な推理力や並外れた行動力を信じていたので、彼が探索を求められている奇妙な謎を自信ありげな、気楽な態度で扱うのには確かな根拠があるにちがいないと思った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.例文帳に追加

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 - Tatoeba例文

To provide a sickroom support system providing easy communication from a sickroom between an inpatient and a family, a friend or the like outside a hospital by using a sickroom television provided with a communication function, and providing reference to necessary information to the inpatient.例文帳に追加

通信機能を備える病室用テレビを用いて、病室にいながら容易に入院患者と病院外の家族や友人等との間でコミュニケーションを取ることができ、また入院患者が必要な情報を参照することができる病室用支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system which provides advertisement information together with easy-to-understand map information by using portable telephone, can update the information in real time, and also can invite a communication member without opening personal information to the public and enables a group communication at ease when friend information is provided.例文帳に追加

携帯電話を用いて、広告情報を、解かりやすい地図情報と共に提供し、リアルタイムに情報の更新を可能にし、交友情報の提供においては、個人情報を公開せずに交友メンバー募集が行え、安心してグループ交友が行える情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Since the easy stage being the lowest in difficulty in a play program recorded in a software medium 2 is not protected, an information user can purchase the game program from a selling store or his or her friend at a low price, and can enjoy it by using the software processing apparatus 1.例文帳に追加

情報利用者は、ソフトウェア媒体２に記録された遊技プログラムの一番難易度が低い簡単なステージにはプロテクトが施されていないので、これを販売店から安価な値段で購入してきたり、友人から安価に譲り受けたりして、ソフトウェア処理装置１で実行して楽しむ。 - 特許庁

To provide a recommendation system capable of recommending a commodity and a service promptly to a recommendee such as a friend or an acquaintance on the spot, with an easy operation when a recommender notices a bargain and beneficial service, a favorite commodity and service, an interesting commodity and service, or the like, and allowing both the recommender and the recommendee enjoying the privilege without any constraint to the recommendee.例文帳に追加

本発明は、推薦者がお買い得商品やお得なサービス、或いは気に入った商品やサービス、或いは興味を持った商品やサービス等を知得した段階で友人や知人等の被推薦者に直ちに、且つその場で、且つ簡単な操作で、その商品やサービスを推薦することが出来、被推薦者に対して何らの拘束もなく推薦者と被推薦者の両方が特典を享受出来る推薦システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁