Konpeito has been used as party favors or commemorative gifts for various occasions by the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

皇室の引出物として利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito, produced by such companies as Maruta Food Inc.発音を聞く 例文帳に追加

金平糖（マルタ食品（株）など製造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito is written in kanji characters such as: "金米糖" (golden rice candy), "金餅糖" (golden cake candy) and "糖花" (flower candy).発音を聞く 例文帳に追加

金米糖、金餅糖、糖花とも表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito, along with rock sugar, is often packed in a tin of sea biscuits as emergency provisions.発音を聞く 例文帳に追加

非常食の乾パンの缶には、氷砂糖とともに、しばしば同梱されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason.発音を聞く 例文帳に追加

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The long shelf life, however, is applicable only to that made by the traditional method and, generally, the shelf life for konpeito is defined as one year.)発音を聞く 例文帳に追加

（ただし伝統的製法に拠る物のみで、一般には賞味期限は1年と設定されている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If konpeito is used as one of the free items for customers at coffee shops, having a long shelf life is an important factor.発音を聞く 例文帳に追加

喫茶店で客へのサービスとして使用するにせよ、保存性の高さは重要な要素といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito has been a popular candy for children since long ago and so it is featured as the first item in the so-called 'Kazoe uta.'発音を聞く 例文帳に追加

昔から子供には人気のある菓子で、いわゆる「数え歌」の1番目の品物として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KONPEITO-LIKE INORGANIC OXIDE SOL, ITS PRODUCTION METHOD, AND ABRASIVE INCLUDING THE OXIDE SOL例文帳に追加

金平糖状無機酸化物ゾル、その製造方法および前記ゾルを含む研磨剤 - 特許庁

There are various opinions as to when konpeito was first introduced to Japan but it is considered that, konpeito, along with other Nanbangashi (Portuguese and Spanish confectioneries) such as kasutera sponge cake and aruheito (toffee), was introduced to Japan in 1550.発音を聞く 例文帳に追加

初めて日本に金平糖が伝わった時期については諸説あるが、1550年にカステラ・有平糖などとともに南蛮菓子として伝えられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since sugar is not tolerant of humidity by nature, konpeito is made by the process to ensure extremely low moisture content but, in recent years, the shochu (distilled spirit) injected konpeito like bonbons has been developed and sold.発音を聞く 例文帳に追加

本来砂糖は湿気を嫌う事から、金平糖自体の水分含有量は極めて低くなるように作られているが、近年ではボンボン菓子のように焼酎を含む物も開発・発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strictly speaking, the shochu-injected variation is somewhat different from konpeito but, because konpeito has been used as party favors and commemorative gifts by the Imperial Family, some manufacturers refer to the variation as an 'auspicious confectionery,' which is available as a souvenir in the Kyushu area.発音を聞く 例文帳に追加

厳密には金平糖とはやや違う菓子となっているが、金平糖が皇室の引出物にも利用されている事で、これにあやかって「おめでたいお菓子」と銘打っている製造元もあり、九州方面の土産物として販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a "konpeito" (pointed sugar candy ball)-like composite silica sol prepared by dispersing in a solvent "konpeito"-like silica fine particles having a plurality of warty protrusions on a silica fine particle surface.例文帳に追加

シリカ微粒子表面に複数の疣状突起を有する金平糖状シリカ微粒子が溶媒に分散してなる金平糖状複合シリカゾルを提供する。 - 特許庁

To provide a "konpeito" (pointed sugar candy ball)-like composite silica sol prepared by dispersing in a solvent "konpeito"-like silica fine particles having a plurality of warty protrusions on a silica fine particle surface.例文帳に追加

シリカ微粒子表面に複数の疣状突起を有する金平糖状シリカ微粒子が溶媒に分散してなる金平糖状複合シリカゾルの製造方法を提供する。 - 特許庁

Konpeito is small ball-shaped candy with horn-like prongs on the surface made from sugar and flavored liquids.発音を聞く 例文帳に追加

金平糖（こんぺいとう，コンペイトー）は、砂糖と下味のついた水分で作られる、表面に凹凸状の突起（角状）をもつ小球形の菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While keeping the rotating pan (referred to as dora, the Chinese gong after its shape) over a flame, add poppy seeds, which are often substituted by granulated sugar at present, that will become the core of konpeito.発音を聞く 例文帳に追加

回転鍋（その形から銅鑼と呼ばれる）を熱しながら、金平糖の核となるケシ粒（現在はザラメ糖が用いられることが多い）を入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito, included in the emergency food package, provides calories necessary for physical work as well as effective in encouraging salivation to moisten sea biscuits when eating in which it would be easier to ingest.発音を聞く 例文帳に追加

これは活動に必要なカロリー摂取と、乾パンを食べやすくするために唾液の分泌を促進する効果のためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the main component of konpeito being granulated sugar, it sometimes substitutes sugar for coffee and tea at coffee shops.発音を聞く 例文帳に追加

主成分がグラニュー糖であるため、喫茶店などではコーヒーや紅茶用の砂糖の代用としても使用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a bonbonniere (small candy box) is used as a gift, it is filled with konpeito to make it look more attractive.発音を聞く 例文帳に追加

これは引出物にボンボニエール（菓子器）が供される際に、中がカラだと体裁が悪いとして、日持ちの長さを買われて採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are additional types of konpeito with various flavors including whiskey, Japanese sake, plum wine and other wide range of flavors that are made by other companies.発音を聞く 例文帳に追加

他社からもウイスキーや日本酒・梅酒等で風味を付けたものもあり、その他にも色々な風味で変化を持たせた物も存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a Konpeito-like inorganic oxide sol which comprises dispersing the particulates having extremely-uniform particle size in a solvent without including a coarse particle size.例文帳に追加

粗大粒子径を含まず、粒子径が極めて均一な微粒子が溶媒に分散してなる金平糖状無機酸化物ゾルを得る。 - 特許庁

With rotating the pan in constant motion, shower small amount of hot syrup over poppy seeds and slowly repeat the process for over 1 to 2 weeks until konpeito has grown to the desirable size and the prongs have been formed.発音を聞く 例文帳に追加

ケシ粒に熱い蜜を少量ずつかけ、回転させながら目的の大きさと凹凸状の突起ができあがるまで、1週間から2週間以上の時間をかけて粒をゆっくり成長させていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When candy is stored in a high room temperature during summer or absorbs moisture, the surface of it becomes soft and it loses flavor in general but that is not the case with konpeito.発音を聞く 例文帳に追加

なお一般的に飴は夏場などを経て高い室温に晒されたり吸湿すると表面が柔らかくなり、味も損なわれるが、金平糖ではそのようなことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lyrics to this song are based on a kind of word association starting with konpeito, which is thought of as having the 'sweet taste' of sugar, which in turn leads us to think of melting snow (as sugar melts in the mouth), a white rabbit (as snow is white), a hopping frog (as rabbits hop), a green leaf (as frogs are green), and so on, continuing this word association based on various elements such as tastes, colors, actions and shapes.発音を聞く 例文帳に追加

金平糖は「甘い」と連想され、それ以降は砂糖・雪・ウサギ・カエル・葉っぱ……と味・色・行動・形状などの要素をもとにした連想が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some dishes for which kanji was given later like Tempura, but similar to castella sponge cake, konpeito (confetti, candy), etc., kanji was not given for ojiya and it remained as its pronunciation, making people think it is a traditional Japanese dish.発音を聞く 例文帳に追加

テンプラなど、後に漢字が充てられたものもあるが、オジャは、カステラやコンペイ糖等のように、漢字が充てられず発音のままに名前が残った為、日本の伝統料理と思われているが、漢字が存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The granulating apparatus for Konpeito-like granules is provided with the inclined rotating pan rounding the bottom corner, a driving device driving the inclined rotating pan, a powder supplying means filling powder in the inclined rotating pan, a nozzle capable of centering the spraying of water at least at the time of the granule growing process in the inclined rotating pan, and a scraper.例文帳に追加

コンペイ糖状粒体の造粒装置は、底部隅をアールとした傾斜回転パンと、この傾斜回転パンを駆動する駆動装置と、傾斜回転パン内に粉体を充填する粉体供給手段と、傾斜回転パンの内部に少なくとも粒体成長工程時に一点に集中して水を吹付け可能なノズルと、スクレーパとを備える。 - 特許庁