MARCH-IIIとは 意味・読み方・使い方

(iii) The provisions revising Article 18, paragraph (3), Article 18-3, paragraph (2) and Article 21, paragraph (2): the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1980発音を聞く 例文帳に追加

三　第十八条第三項、第十八条の三第二項及び第二十一条第二項の改正規定　昭和五十五年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The revised provision adding an Article following Article 12 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 3 of the Supplementary Provisions: March 31, 1997発音を聞く 例文帳に追加

三　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条の次に一条を加える改正規定及び附則第三条の規定　平成九年三月三十一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The provisions revising Article 18, paragraph 3, Article 18-3, paragraph 2 and Article 21, paragraph 2: the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1980発音を聞く 例文帳に追加

三第十八条第三項、第十八条の三第二項及び第二十一条第二項の改正規定昭和五十五年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 経済産業省

(iii) "performance" means the [theatrical] acting, dancing, musical performances, singing, reciting, declaiming or performing in other ways of a work, including similar acts which do not involve the performance of a work but which have the nature of pubic entertainment;#Despite the fact that "geino" is translated as "performing art" in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition), we believe that "public entertainment" is more appropriate in this context.#発音を聞く 例文帳に追加

三　実演　著作物を、演劇的に演じ、舞い、演奏し、歌い、口演し、朗詠し、又はその他の方法により演ずること（これらに類する行為で、著作物を演じないが芸能的な性質を有するものを含む。）をいう。＃標準辞書では「芸能」はperforming artと訳されているが、ここでは文脈上、public entertainmentとした。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from March 28, 1994; provided, however, that the revised provisions of Article 2, the revised provisions of Article 7 (in item (iii), (ii) of the same Article, "equipment that corresponds to any of the following" shall be revised to "equipment the composite theoretical performance of which exceeds 260 mega calculations per seconds by aggregating calculation elements", and except for the part that deletes 1. and 2.) and the revised provisions of Article 8 shall come into effect as from the date of promulgation.発音を聞く 例文帳に追加

１　この省令は、平成六年三月二十八日から施行する。ただし、第二条の改正規定、第七条の改正規定（同条第三号ニ中「次のいずれかに該当するもの」を「計算要素を集合させることにより、複合理論性能が一秒につき二六〇メガ演算を超えるもの」に改め、（一）及び（二）を削る部分を除く。）及び第八条の改正規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Patent rights or such right that enables to obtain a patent that a National University Corporation, etc. has succeeded from a University, etc. Researcher of said National University Corporation, etc. by March 31, 2007 (limited to those pertaining to patent applications filed by the same day) or patent rights that said National University Corporation, etc. obtained based on such right that enables to obtain said patent発音を聞く 例文帳に追加

三　国立大学法人等が平成十九年三月三十一日までに当該国立大学法人等の大学等研究者から承継した特許権若しくは特許を受ける権利（同日までにされた特許出願に係るものに限る。）又は当該国立大学法人等が当該特許を受ける権利に基づいて取得した特許権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third plenary session of the 11th National People's Congress held on March 5, 2010 posted the execution of "Going Out" strategy as a part of 2010 policy guideline and emphasized the followings: (i) Promotion of production transfer to overseas, (ii) Support of mergers and acquisitions and encouragement of the mutual cooperation for resource use in foreign markets, and (iii) Obtaining orders for overseas construction projects and improvement of quality of overseas Chinese labor.例文帳に追加

また、中国第11 期全国人民代表大会第3回会議（2010 年3 月5 日）における2010 年の施策方針においても、「走出去」戦略の実施を掲げ、①海外へ生産能力を移転することを奨励、②合併・買収の後押し、海外における資源の互恵協力の深化、③海外工事の請負と海外労働の質的向上、などについて強調している。 - 経済産業省

If the applicant wishes to include facility leases as cost eligible for the subsidy, in principle the project implementation period (until the end of March, 2014) described in P.4 of Application Guidelines will be the period subject to subsidy. (See P.2 (Note 3) of Application Guidelines) III). Therefore, in such cases, enter 03/31/2014 here.発音を聞く 例文帳に追加

施設賃借料を補助対象経費として申請する場合は、原則として、公募要領Ⅳ（ｐ．５）に記載する事業実施期間（平成２６年３月末）が補助対象期間となります（公募要領Ⅲの（注３）（ｐ．２）参照）ので、当該期日（平成２６年３月３１日）を事業完了予定日として記載してください。 - 経済産業省