親密に、沁み入るような感触で彼が彼女の腕を握っているのは、彼女を困らせた。例文帳に追加

The soft, penetrating grip of his hand on her arm distressed her.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

この平行迂回部分７ａにより、基板接合時におけるシール材料の表示領域Ｄd に向かう沁み出しが抑制され、沁み出しが表示領域Ｄd に進入して表示不良を発生させる不具合が防止される。例文帳に追加

The seeping of the sealing material toward the display area Dd in joining substrates is suppressed with the parallel detouring part 7a, and a malfunction of display defect production caused by access of the seeping to the display area Dd is prevented. - 特許庁

体液の漏れや沁み出しを確実に防止し得る、構造がシンプルで安価な使い捨て吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a simply structured and low-priced disposable absorbing article with which leaking or penetrating of a body fluid can be securely prevented. - 特許庁

あたりは冬めいて薄暗く、生彩を無くし、そして緩い、潤むような重苦しい霜気が、肌に沁み入り、彼の知覚を鈍磨させるようだった。例文帳に追加

It was grey, deadened, and wintry, with a slow, moist, heavy coldness sinking in and deadening all the faculties.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

凍結防止液タンクから機器ボックスに配備される分配器へ連通する配管と、その分配器に連通し、道路の外側線または道路の路面に設置される沁出器へ送液管長、送液量を個別に設定して送液する圧送ポンプ手段とからなる道路凍結防止液の沁出装置。例文帳に追加

The oozing apparatus for the road antifreeze solution comprises a pipe connected to a distributor in an instrument box from the antifreeze solution tank and a conveying pump means connected to the distributor and supplying liquid to an oozing device installed on the outside line of the road or the road surface by separately setting the length of a liquid feed pipe and amount of liquid to be supplied. - 特許庁

油分を含む冷凍食材を加熱調理した場合、沁み出した油分が食感や食味を損なわないような電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave cooking which prevents oozing oil from impairing the texture or taste when cooking a frozen foodstuff including oil. - 特許庁

これにより、鍋底に発生する振動が超音波振動として食材に与えられ、食材中の水のクラスターが細分化されて保水力が高まり、味がまろやかになるとともに、煮物などの味の沁み込みがよくなる。例文帳に追加

With this, vibration occurring at bottom of the pot is given to the food as ultrasonic vibration, which segments water cluster in the food to give it better water-holding capacity, which gives birth to a mild taste as well as a well-simmered boiled food. - 特許庁

製造工数をアップさせずにシール材の沁み出しによる表示不良の発生を防止でき、狭ギャップ化及び狭額縁化の推進に有利な、液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element with which narrowing of the gap and the picture frame is advantageously achieved by preventing a display defect due to seeping of a sealing material from being produced without increasing the number of manufacturing man-hours. - 特許庁

芳香液は表面の多孔質部分３から沁み込ませることによって芳香液保持体１に含浸させるが、側面５と裏面６の孔が潰されているため、側面５・裏面６からの芳香液の流出が防がれる。例文帳に追加

While the aroma liquid holding body 1 is impregnated with the aroma liquid by infiltrating the porous part 3 of the surface therewith, since the holes of the side face 5 and the back surface 6 are crushed, the flow-out of the aroma liquid from the side face 5 / back surface 6 is prevented. - 特許庁

生ごみ処理槽を収容する外筐の前記貯水部に対応する側面に蓋を構成する作業用窓を設け、且つ、前記貯水部には排出物沁出部に対向する散水ノズルと処理液排出口とを設ける。例文帳に追加

Then, water is discharged appropriately from watering nozzles 20, 21 so that the discharged substances leached from the leaching part 121 are washed out, and water is given to the substances to be discharged from a treated liquid discharge opening 17. - 特許庁

また、光ファイバ母材１の表面に付着したマッチングオイルを洗浄除去する場合においても、その後未焼結部分１ａに沁み込んだマッチングオイルを未焼結部分１ａに火炎３ａを吹き付けて焼却除去する。例文帳に追加

When washing/removing matching oil adhered to the surface of an optical fiber preform 1, matching oil soaked through unsintered part 1a of the preform 1 is incinerated/removed by blowing flames 3a against the unsintered part 1a after the removal by washing. - 特許庁

洗浄室１１１内にマットレス１を搬入して噴射ノズル１２１から洗浄水を噴射することにより洗浄した後、搬入・搬出口１１２に設けた一対の絞りローラ１４１，１４１を回転させてその間に通して絞ることによって、マットレス１の搬出とその内部に沁み込んだ水の脱水を同時に行なうことができる。例文帳に追加

After a mattress 1 is transported in a washing chamber 111 and washed by jetting washing water from a jetting nozzle 121, the mattress 1 is passed and squeezed between a pair of squeezing rollers 141, 141 installed in a carrying-in and -out exit 112 to simultaneously carry the mattress 1 out and remove water penetrating the inside of the mattress. - 特許庁