Note: Per-capita disposal income and per-capita net income are displayed respectively for urban areas and rural areas.例文帳に追加

備考： 都市部では一人当たり可処分所得、農村部では一人当たり純収入を表示。 - 経済産業省

The Big Lost River travels the INEEL and is close proximity to facilities and waste disposal / storage areas.例文帳に追加

Big Lost川はINEEL地区に達し，そしてその施設と廃棄物処理/貯蔵地域の近くを流れている。 - 英語論文検索例文集

The Big Lost River travels the INEEL and is close proximity to facilities and waste disposal / storage areas.例文帳に追加

Big Lost川はINEEL地区に達し，そしてその施設と廃棄物処理/貯蔵地域の近くを流れている。 - 英語論文検索例文集

The Big Lost River travels the INEEL and is close proximity to facilities and waste disposal / storage areas.例文帳に追加

Big Lost川はINEEL地区に達し，そしてその施設と廃棄物処理/貯蔵地域の近くを流れている。 - 英語論文検索例文集

The Big Lost River travels the INEEL and is close proximity to facilities and waste disposal / storage areas.例文帳に追加

Big Lost川はINEEL地区に達し，そしてその施設と廃棄物処理/貯蔵地域の近くを流れている。 - 英語論文検索例文集

(2) The provisions of Article 16 shall be applied correspondingly to the performance requirements for dikes for waste disposal areas.発音を聞く 例文帳に追加

２　第十六条の規定は、廃棄物埋立護岸の要求性能について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) dikes for waste disposal areas or marine waste treatment facilities of a Major Port: two thirds (2/3) of the cost発音を聞く 例文帳に追加

四　重要港湾における廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設　三分の二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) The performance requirements of dikes for waste disposal areas shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied so as to appropriately dispose wastes and protect disposal areas.発音を聞く 例文帳に追加

第五十条　廃棄物埋立護岸の要求性能は、廃棄物の適切な処分及び埋立地の防護を図るものとして、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the plasma does not collide against the whole surface of the substrate 1 but it collides only against the disposal areas of the pads to improve their wettabilities.例文帳に追加

したがってプラズマは基板１の全面には衝突せず、パッドの配設エリアのみに衝突し、そのヌレ性を向上させる。 - 特許庁

On the other hand, in urban areas, income from wages and salaries accounts for two-thirds of the composition of income, and per-capita disposal income has increased by 14.1% on a nominal basis and 8.4% on a real basis (see Table 1-4-1-7).例文帳に追加

一方、都市部では、賃金性収入が2/3 を占め、一人当たり可処分所得は名目ベース14.1%、実質ベースで8.4%、伸びた（第1-4-1-7 表）。 - 経済産業省

The difference of durable-consumer-goods diffusion rates between urban areas and rural areas reflects gaps of more than three times between the two areas in household disposal income . The difference also stems from the fact that the weight of spending on basic services, such as medical and insurance services, is little different between urban areas and rural areas, as seen in the breakdown of household spending items.例文帳に追加

こうした都市部と農村部の耐久消費財の普及率の差は、①家計における可処分所得に都市部と農村部で３倍以上の格差が生じていること、②一方で、家計における消費支出構成で見ると、医療・保険等生活する上で必要な経費のウエイトが都市部と農村部で大きく変わらないこと、に起因していると考えられる。 - 経済産業省

Article 53 The items necessary for the performance requirements for fixed and mobile passenger boarding facilities, dikes for waste disposal areas, beaches, and green areas and open spaces as specified in this Chapter by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and other requirements shall be provided by the Public Notice.発音を聞く 例文帳に追加

第五十三条　この章に規定する国土交通大臣が定める要件その他の旅客乗降用固定施設及び移動式旅客乗降用施設、廃棄物埋立護岸、海浜並びに緑地及び広場の要求性能に関し必要な事項は、告示で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device 61 is provided to move over a 1st position where the paper is manually fed and supplied to the carrying path 19 and a 2nd position where it comes off to the movable areas of the guides 33 and 34 in the case of jamming disposal.例文帳に追加

この給紙装置６１を、手差しでの搬送路１９への給紙を可能とする第１位置と、ジャム処理の際に可動用紙ガイド３３，３４の可動領域に外れる第２位置とにわたって移動可能に設ける。 - 特許庁

? Environment: waste related areas (garbage collection, disposal, etc.); scenic preservation (tree planting, weeding, preservation of city atmosphere, etc.)例文帳に追加

8　民間との連携（民間が主体的に行う事業に対し、行政が、公的な必要性がある等の判断の下、資金助成や貸与、施設貸与、利用推薦等を行うケース。 - 経済産業省

Leaflets, which put together the points of caution for the safety of people working on the disposal of rubbles, were prepared and distributed at the Labour Standards Inspection Offices in the affected areas. (April 22, 2011)例文帳に追加

がれき処理作業を行う方等を対象に、安全に作業を進めるための注意点についてまとめたリーフレットを作成し、被災地の労働基準監督署等で配布（平成23年4月22日） - 厚生労働省

xi)-3 to manage and operate dikes for waste disposal areas, marine waste treatment facilities (meaning facilities for the treatment of waste materials generated by ships or offshore facilities provided for in Article 3, item (x) of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970) (including toxic liquid waste provided by Article 44 of the same Act) or waste materials generated as a result of the works as listed in item (ii) or the measures taken for the prevention of marine pollution other than dikes for waste disposal areas; the same shall apply hereinafter), waste oil disposal facilities (meaning those set forth in Article 3, item (xiv) of the same Act) and emission treatment facilities (meaning those provided for Article 44 of the same Act発音を聞く 例文帳に追加

十一の三　廃棄物埋立護岸、海洋性廃棄物処理施設（船舶若しくは海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第三条第十号に規定する海洋施設において生じた廃棄物（同法第四十四条に規定する廃有害液体物質等を含む。）又は第二号に掲げる業務の実施その他海洋における汚染の防除により収集された廃棄物の処理のための施設で廃棄物埋立護岸以外のものをいう。以下同じ。）、廃油処理施設（同法第三条第十四号に規定する廃油処理施設をいう。）及び排出ガス処理施設（同法第四十四条に規定する排出ガス処理施設をいう。）を管理運営すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the server determines separation contents presented corresponding to the respective self-governing bodies among separation contents stored as many as products differently by presentation areas while linked with separation classifications prescribed in separating collection services by the self-governing bodies and generates and outputs image data (garbage separating disposal method presenting data) presenting the determined separation contents.例文帳に追加

この場合、サーバは、各自治体毎のごみ分別収集サービスに規定されるごみ分別分類とリンクした形で、提示する地域毎に異ならせて複数製品分記憶した分別内容の中から、各自治体に対応付けて提示する分別内容を決定し、この決定された分別内容を提示する画像データ（ごみ分別処理方法提示データ）を生成して出力する。 - 特許庁

To provide a novel process which is effectively used for ground improvement of soft grounds which is highly required in sea-surface reclaiming around large cities, harbor constructions, etc., and also solves the problem of incineration ash disposal difficulties in metropolitan areas by recycling slugs prepared by directly melting wastes or by first incinerating wastes and then melting the obtained ashes.例文帳に追加

本発明は、都市ごみ、産業廃棄物、汚泥などの廃棄物の焼却灰を有効利用する方法に関するもので、廃棄物を直接溶融して製造したスラグ、または廃棄物を一旦焼却して灰とした後に溶融して製造したスラグを再資源化することによって、都市圏で困難となっている焼却灰の処分場の問題を解消するとともに、大都市周辺での海面埋め立てや港湾工事等で必要性の高い軟弱地盤の地盤改良に有効利用できる新たな方法を提供する。 - 特許庁

In order to further facilitate the protection of receivables and financing by building subcontractors, etc., factoring companies were requested to actively fulfill their guarantee obligations under the Subcontracting Receivables Protection Support Program, whose purpose is to assist the protection of receivables held by building subcontractors and similar enterprises. Receivables for construction work in the affected regions and the removal of waste caused by the disaster (disposal of debris, etc.) were also freshly purchased, and receivables for removal of waste caused by the disaster in affected areas and for hire purchase, lease, and rental of construction machinery were added to the scope of protection.発音を聞く 例文帳に追加

下請建設企業等の債権保全及び資金調達の円滑化を一層図るため、下請建設企業等の有する債権の保全を促進する下請債権保全支援事業について、ファクタリング会社に対し保証債務の履行の積極対応を要請する一方、被災地における工事及び災害廃棄物の撤去等（がれきの処理等）に係る債権の買取りを新たに実施するとともに、被災地域における災害廃棄物の撤去等及び建設機械の割賦販売・リース・レンタルに係る債権を保証対象に追加した。 - 経済産業省

Concerning the specific dose limits, the Ministerial Ordinance for Commercial Power Reactors and the Dose Limits Notification requires licensees to establish a radiation controlled area including the reactor room, spent fuel storage facility and radioactive waste disposal facilities, where the dose of external radiation may exceed 1.3 mSv for three months, or where the concentration of radioactive materials in the air or the surface density of radioactive materials may exceed the values specified in the Notification, respectively, and to establish necessary measures to be taken in these areas.例文帳に追加

具体的な線量限度については、実用炉規則及び線量告示では、炉室、使用済燃料の貯蔵施設、放射性廃棄物の廃棄施設等の場所であって、その場所における外部放射線に係る線量が3ヶ月間につき1.3 mSvを超え、空気中の放射性物質の濃度が告示で定める濃度を超え、又は放射性物質によって汚染された物の表面の放射性物質の密度が告示で定める密度を超えるおそれのある場所を管理区域として定義し、放射線防護上必要な措置を講じることと規定している。 - 経済産業省