At the end of the second volume, he proved that Other Power was the source of everything so logically and explicitly that one would feel as if one was watching the dominoes falling down one after another.発音を聞く 例文帳に追加

ことに下巻の末尾にすべてが他力のはたらきであると論証していく論調は、さながらドミノ倒しのような明快さである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In windy areas, however, in order to make the rice plant not as prone to falling, sakamai varieties with shorter stems and ears were developed through selective breeding, one after another (see 'Sakamai developed by the municipality').発音を聞く 例文帳に追加

しかし、風の強い地方では倒れにくいように、品種改良によって稈長も穂長も小さいものが次々と作られている（「地方自治体開発の酒米」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the castles of the Southern Court in Kagoshima were falling one after another, Tadakuni tried to regain the power and recaptured castles in Kagoshima along with Kaneshige KIMOTSUKI when Sadahisa left from Kagoshima.発音を聞く 例文帳に追加

鹿児島の南朝方の城が次々と陥落する中、忠国は勢力の建て直しを計り、貞久が鹿児島を離れると肝属兼重とともに鹿児島の城を奪回する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a shrine's name, its enshrined deity, or its enshrinement place has been changed, the shrine has been merged with another shrine, and/or it has been reestablished after falling to ruin, it sometimes produces more than one shrine that are considered to be a Shikinaisha descendant.発音を聞く 例文帳に追加

神社の社名や祭神、鎮座地が変更されていたり、他の神社に合祀されていたり、また、一度荒廃した後に復興されたりした場合、式内社の後裔と目される神社が複数になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the defect wherein a bicycle is rotated/fallen down so as to draw a circle making a distal end of a stand as a center and causes falling down one after another in parking when at least two fixing points do not exist.例文帳に追加

駐輪時自転車は、少なくとも、固定点が２箇所ないと、スタンドの先端を中心に円を描くように回転し転倒したり、将棋倒しを引き起こしたりするので、この欠点を解決する。 - 特許庁

Game balls falling through the downfall pathway 36 glide on a gliding part 41 and an impact absorbing gliding part 42 one after another, and collide with an impact absorbing part 43.例文帳に追加

落下通路３６を落下する遊技球は、滑走部４１及び衝撃吸収滑走部４２上を順次滑走し、そして衝撃吸収部４３に衝突する。 - 特許庁

A twisted body formed by turning both end parts of a fully flexible and elastic sheet-like body of a narrow width such as a cloth or rubber in directions opposite to each other and attached on a mount is installed on the back plate of a bookshelf or the like, thereby preventing the books from falling down one after another.例文帳に追加

布地やゴム等の柔軟性並びに弾力性に富む細幅のシート状体の両端部を互いに逆の方向に回して捩り体を形成し、台紙上に取り付けたものを書棚等の背板に設置することによって上記の将棋倒しを防止することができる。 - 特許庁

Because the token falling into each token fall hole is led to the guide passage one after another, the two-overlapped tokens are pushed up through the transfer route in a string state, and the two tokens are branched by a division plate 30 and simultaneously discharged from the routes different from each other.例文帳に追加

各メダル落とし孔に落下したメダルはつぎから次へと案内通路に導かれるため、２枚重ねのメダルは移送ルートを数珠つなぎ状態に押し上げられ、分割板３０で２枚のメダルは分岐させられそれぞれ異なるルートから同時に排出される。 - 特許庁