motteとは 意味・読み方・使い方

Teiiwaku: "Nani wo motte kotoku nashi ya." (The Emperor asked: "How come there are no merits?")発音を聞く例文帳に追加

帝曰く「何を以て功徳無しや。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an expression to indicate that a Japanese sentence is read with wrong delimiters, such as 'Benkei ga naginata wo motte sashi koroshita' (Benkei stabbed... to death with a naginata) mistakenly read as 'Benkei ga na, ginata wo motte sa, shikoroshita.'発音を聞く例文帳に追加

「弁慶が薙刀を持って刺し殺した」という文を「弁慶がな、ぎなたを持ってさ、し殺した」と区切りを間違えて読むこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaku no gotoki kotoku wa yo wo motte (in this world) motomarazu." ("Such merit is not found in this world.")発音を聞く例文帳に追加

「是の如き功徳は世を以て（この世界では）求まらず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motte itteta no desuka?' (Did you bring (it) out?) turns to 'Mottettottan ko?'発音を聞く例文帳に追加

標準語の「持って行ってたのですか？」は、「持ってっとったんこ？」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most castles were simple and composed of wood, and Motte and Bailey type were typical (refer to Figure a.).発音を聞く例文帳に追加

多くは木造の簡易なもので、代表的な形態がモット・アンド・ベーリー型である（図a参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For persons who have a knowledge about kanbun, it may not be so difficult to read it as 'tsuneni gessho wo motte senji ni kuwae, Nisshininyo wo mite motte shika wo tatsu.' (Gessho and the time should always be used for divination and Shika should be derived by seeing Nisshinonmyo).発音を聞く例文帳に追加

これを　「常に月将を以て占時に加え、日辰陰陽を視て以て四課を立つ。」　と読み下すことは、漢文の知識があればさほど困難ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronso and Soji documents were usually drafted by Dainagon (the Chief Councilor of State), and their closing words were 'Kashikokumo mosikiku tokorowo motte kashiko mosu' (literally, Respectfully we have reported what we have respectfully heard).発音を聞く例文帳に追加

論奏・奏事の奏官は大納言が務める事が通例であり、奏文の書止が「謹以申聞謹奏」にて終わることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス