new hand atとは 意味・読み方・使い方

At this moment, the Tokugawa family had two plans to choose from, on one hand was allegiance to the new government and on the other hand the continuation of their current bakufu defense and at the same time the bakufu group could form an alliance with the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) domains and eventually gain the power to reverse the present situation.発音を聞く 例文帳に追加

この時点で、徳川家の取り得る方策は徹底恭順か、抗戦しつつ佐幕派諸藩と提携して形勢を逆転するかの2つの選択肢があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, chasen kazari used when treating mizusashi with respect is thought to be a relatively new procedure (after the end of the Edo period, at the earliest).発音を聞く 例文帳に追加

一方、水指を重く扱うための茶筅飾はかなり新しい（早くても幕末以降）ものだと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sitting part 11 is arranged so that the seat surface 11a is contained at the end of right-hand side or left-hand side, and a new seat surface 11a appears from the end of opposite side.例文帳に追加

着座部１１は、右側または左側の端部で座面１１ａが収納され、反対側の端部から新たな座面１１ａが現れるようになっている。 - 特許庁

On the other hand, in Germany sales of new automobiles in February 2010 stood at 190,000 (30% drop compared to the previous year) and the negative repercussions are just moving into full swing.例文帳に追加

一方、ドイツでは、2010年2月の新車販売台数が19万台（前年同月比30％減）と、反動減が本格化している。 - 経済産業省

On the other hand, the original solution of the release agent and the release agent thinner are mixed at a preset ratio to prepare a new release agent solution.例文帳に追加

その一方で、離型剤原液と離型剤薄め液とを予め設定された割合で混合して離型剤新液を生成する。 - 特許庁

On the other hand, the notice boards from the Old Shogunate era were ordered to be disposed of at the same time, which symbolized the power and sphere of control of a new government.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、同時に旧幕府時代の高札の廃棄も命じているところから、新政府の権威とその支配圏を象徴するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki, on the other hand, won the support of Nobunaga ODA of Owari Province in his procession to Kyoto in October of the same year, and the Imperial Court, dismissing Yoshihide at Tonda, replaced him with Yoshiaki as the new Shogun.発音を聞く 例文帳に追加

ところが、義昭は尾張国の織田信長に頼って同年9月に上洛、朝廷は富田の義栄を解任して義昭を新将軍とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any easily imitated approach may solve a problem at hand but may make other problems worse or cause new problems.例文帳に追加

社会は複雑な体系であり、見よう見まねの治療法では、目の前の問題を解決できても、別の問題を発生させる、病状をかえって悪化させる可能性もある。 - 経済産業省