a charnel for people of noble rank発音を聞く 例文帳に追加

貴人の納骨堂 - EDR日英対訳辞書

Noble family with the rank of marquess発音を聞く 例文帳に追加

名家(公家)、侯爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family status was hanke (lowest rank for toshoke) (kuge [court noble]).発音を聞く 例文帳に追加

家格は半家_(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their court noble family rank was Meike.発音を聞く 例文帳に追加

家格は名家(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a condition of being of high and noble rank発音を聞く 例文帳に追加

身分が高く尊いこと - EDR日英対訳辞書

He gained the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in 1160 and came in line with Kugyo (court noble).発音を聞く 例文帳に追加

永暦元年（1160年）に従三位となり、公卿に列す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1430, he became Zoei Shokei (high-ranking court noble for construction) at the rank of Junii (Junior Second Rank).発音を聞く 例文帳に追加

永享2年（1430年）従二位・造営上卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the house master of the Karasumaru family, one of the court noble families, and his family rank was that of Meika (noble).発音を聞く 例文帳に追加

公家のひとつ、烏丸家の当主であり家格は名家(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 3, 1606, he was promoted to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and raised to court noble.発音を聞く 例文帳に追加

慶長11年（1606年）5月28日、従三位に叙せられ、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The noble rank and positions he assumed include Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Kebiishi Saemon no Jo (third-ranked officer with judicial and police powers in the Left Division of Outer Palace Guards), and Hoki no kuni no kami (Governor of Hoki Province).発音を聞く 例文帳に追加

従五位下、検非違使、左衛門尉、伯耆国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted from then on, and rose to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in 1631, and became a Court noble.発音を聞く 例文帳に追加

以降累進し、寛永8年（1631年）に従三位となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kugyo (high court noble) with a rank equivalent to or higher than Jusanmi (Junior Third Rank) frequently served as the Gyobu-Kyo concurrently.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、従三位以上の公卿が兼帯することも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of bidding farewell to a person of noble rank発音を聞く 例文帳に追加

貴人に別れの挨拶を言うこと - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, a child of a noble family given the fifth rank prior to the ceremony of attaining manhood発音を聞く 例文帳に追加

公卿の子で,元服前に五位の位をうけた人 - EDR日英対訳辞書

Shijin (lower-rank officers provided to the Imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services) of FUJIWARA no Maro.発音を聞く 例文帳に追加

藤原麻呂の資人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to a court noble when he became Jusanmi (Junior Third Rank) Sangi (councilor) in 1466.発音を聞く 例文帳に追加

文正元年（1466年）従三位参議となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then spent his life as a middle-rank noble.発音を聞く 例文帳に追加

その後は中級貴族として過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1758, he was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in 1719 and ranked as a court noble.発音を聞く 例文帳に追加

宝暦8年（1758年）には従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanaka was the thirty-third head of the Itsutsuji family which was a 'hanke' ('kuge' court noble of lower rank).発音を聞く 例文帳に追加

半家(公家)の五辻家第33代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he was appointed to be Gaijugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade, inferior to the central noble class called Naii).発音を聞く 例文帳に追加

この時外従五位下に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsutsumi family was a court noble family with the court rank of Meike.発音を聞く 例文帳に追加

堤家（つつみけ）は、名家(公家)の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sakurai family was a court noble family with the family rank of Urinke.発音を聞く 例文帳に追加

桜井家（さくらいけ）は、羽林家の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oshikoji family was a court noble family with the family rank of Urinke.発音を聞く 例文帳に追加

押小路家は、羽林家の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year (1170), however, he was summoned and returned to his original rank and became a court noble in 1171 with the rank of Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く 例文帳に追加

しかし翌2年（1170年）には召還され本位に復し、3年（1171年）に従三位となって公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also used as a military title when a Court noble of Sanmi Rank (Third Rank) or higher.発音を聞く 例文帳に追加

または、三位以上の公卿を将軍とする際も軍職の名を大将軍と号することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His rank was Shoshiinoge, but a court noble is called kugyo only when he is in the rank of Jusanmi or higher; thus, there was a big gap between Jusanmi and Shoshii.発音を聞く 例文帳に追加

頼政の位階は正四位下だが、従三位からが公卿であり、正四位とは格段の差があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and to the title of Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sangi (councilor) ("Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base)).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従四位下・左少将・参議（『尊卑分脈』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, only his official court rank was raised, and in 1642 he attained Jusanmi (Junior Third Rank) and became ranked as Kugyo (court noble).発音を聞く 例文帳に追加

その後、官位のみ累進していき、寛永19年（1642年）に従三位に達して公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he died young, he advanced only to Chunagon (vice-councilor of state) at the rank of Junii (Junior Second Rank), although he came from the Seiga family (one of the highest court noble families inJapan at that time).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、早世したため、清華家でありながら従二位中納言止まりだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who are higher than Kugyo (high court noble, Sanmi (Third Rank)) can wear shiraaya (white woven fabric) and those who are more than daibu (master, goi (Fifth Rank)) can wear shiro kosode (a kind of white underwear).発音を聞く 例文帳に追加

白綾は公卿（＝三位）以上、白小袖は大夫（＝五位）以上に許す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoefu Masasue OMIYA (1743 - 1804) was the first of this family line to become a kugyo (high-ranking court noble) when he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Rank).発音を聞く 例文帳に追加

この家系から公卿が出たのは正三位近衛府大宮昌季（1743年‐1804年）以降。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a class composed of persons lacking clerical or noble rank発音を聞く 例文帳に追加

聖職者または貴族階級以外の人々で構成される階級 - 日本語WordNet

under Japan's ancient 'ritsuryo' legal code, a noble appointed to court rank through the appointment system called 'in'発音を聞く 例文帳に追加

律令制において,蔭という任官法によって官人となった貴族 - EDR日英対訳辞書

In 1384, Ariyo was granted Jusanmi (Junior Third Rank), and became a court noble at the age of 58.発音を聞く 例文帳に追加

そして、1384年、58歳の有世は従三位となり公卿となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in 1044 he was appointed to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a Kugyo (Court noble).発音を聞く 例文帳に追加

なお、寛徳元年（1044年）に従三位に叙せられて公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He promoted successively thereafter, and was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1659, thereby becoming a Kugyo (high court noble).発音を聞く 例文帳に追加

以降累進し、万治2年（1659年）従三位にすすんで公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was promoted from one position to another, and then he became Jusani (Junior Third Rank) and was ranked with Kugyo (court noble) in 1705.発音を聞く 例文帳に追加

以降累進して、宝永2年（1705年）に従三位となり公卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hin (also pronounced, Mime; a mistress): No more than four ladies; and a lady in this position should be the daughter of noble who was a Gomi (a fifth court rank) or higher court ranking.発音を聞く 例文帳に追加

嬪（ひん/みめ）…4名以内、5位以上（貴族）の娘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family status is hanke (family of lower ranking court nobles) (kuge -court noble), and the highest court positions appointed were Junii (Junior Second Rank) and Hisangi (advisor at large).発音を聞く 例文帳に追加

家格は半家(公家)、極官は従二位・非参議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nanba family was a court noble family of Toshoke and their family rank was Urinke.発音を聞く 例文帳に追加

難波家（なんばけ）は、羽林家の家格を有する堂上家の一つをなす公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nishioji family was a court noble family with the rank of Urinke.発音を聞く 例文帳に追加

西大路家（にしおおじけ）は、羽林家の家格を持つ公家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranked below Shosanmi (Senior Third Rank) and above Shoshii (Senior Fourth Rank) (Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade)). Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), those ranked Ninsangi and Jusanmi or higher were called kugyo (court noble).発音を聞く 例文帳に追加

正三位の下、正四位（正四位上）の上に位した、律令制下では任参議及び従三位以上の者を公卿といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1612, he became Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and on February 25, 1613, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), ranking with Kugyo (high court noble).発音を聞く 例文帳に追加

慶長17年（1612年）に正四位下近衛府となり、慶長18年（1613年）1月6日には従三位に叙せられ、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, if an official obtained the third rank, i.e., status of high court noble, he was permitted to enter the Imperial Palace; however, a noble of the fourth or fifth rank, or even a chamberlain of the sixth rank were permitted to enter the Imperial Palace ('Tenjobito') if they were given imperial sanction.発音を聞く 例文帳に追加

原則として三位の位階を得れば（公卿身分の獲得）昇殿が許され、四位・五位の貴族や六位でも蔵人の地位にあるものは勅許があれば昇殿が許されていた（殿上人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス