official noteとは 意味・読み方・使い方

Note that KOIDE was despatched as a non-regular Fushimi Magistrate as there had been no title equivalent to Kyoto Magistrate at the time of his appointment, and KOIDE resided in the official residence of the former Kyoto Gundai.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、当時はまだ京都奉行にあたる役職が無かったために小出は定数外の伏見奉行として派遣されて、前京都郡代の役宅に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They took note of the most significant developments in the use of the Euro in Asia thus far, especially as a financing currency for private sector borrowers and an investment currency, both for official and private sector agents.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは、特に民間部門の借り手に対する融資通貨、公的・民間部門の双方に対する投資通貨として、これまでのアジアにおけるユーロの利用の極めて大きな進展に留意した。 - 財務省

Charging and ordering that this Decree, with its explanatory note be placed in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) and in the Official Journal (Publicatieblad) of the Netherlands Antilles.例文帳に追加

本規則をその説明のための書類と共に，法律，命令及び規則についての公報及びオランダ領アンチル列島の官報に掲載することを請求し，命令する。 - 特許庁

Furthermore, the official note transmitter 3 transmits image data corresponding to format data stored in a format database 6 to the facsimile device 4 via the Internet 2.例文帳に追加

また公文書送信装置３は、フォーマットデータベース６に格納されたフォーマットデータに相当する画像データはインターネット２を介してファクシミリ装置４に向けて送信する。 - 特許庁

An official note transmitter 3 transmits image data denoting individual information stored in an information database 5 to a facsimile device 4 via a PSTN 1.例文帳に追加

公文書送信装置３は、情報データベース５に格納された個別情報を示す画像データはＰＳＴＮ１を介してファクシミリ装置４に向けて送信する。 - 特許庁

The facsimile device 4 synthesizes an image denoted by the image data arrived via the PSTN 1 with the other image corresponding to the image and arrived via the Internet 2 to reproduce an official note.例文帳に追加

ファクシミリ装置４は、ＰＳＴＮ１を介して到来した画像データが示す画像と、その画像に対応し、インターネット２を介して到来した別の画像とを合成することで、公文書を再生する。 - 特許庁

Article 219 A Commission Official shall, when he/she has executed questioning, inspection, retention, official inspection, search, or seizure under the provisions of this Chapter, prepare a record, show it to a person he/she questioned or an observer, affix a signature and seal on it, and make such persons affix a signature and seal on it; provided, however, that, when the person he/she questioned or an observer does not or cannot affix a signature and seal on the record, it would be sufficient to append a note to that effect.発音を聞く 例文帳に追加

第二百十九条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをしたときは、その調書を作成し、質問を受けた者又は立会人に示し、これらの者とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、質問を受けた者又は立会人が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the document under the preceding paragraph is a transcript that is to be prepared by the Commission, the official who prepares said transcript shall note in an adjacent location that the transcript is consistent with the original copy, shall affix his/her name and seal to said transcript, and shall affix his/her seal across the boundary of each of the contiguous pages of the transcript or take other similar measures.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の文書が委員会において作成すべき謄本の場合には、当該謄本を作成した職員が、その記載に接続して当該謄本が原本と相違ない旨を付記し、かつ、これに記名押印して、毎葉に契印又はこれに準ずる措置をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム