The retail store terminal 40 compares the information with the order identifying information from the selling center terminal 20, and when these information coincide with each other, the retail store 4 delivers the ordered product to the customer 1.例文帳に追加

小売店端末４０が販売センター端末２０からの注文識別情報と比較して一致していれば小売店４は注文製品を顧客１に渡す。 - 特許庁

In this way, the center 10 makes access to a merchandise management device 50 so as to obtain information about a merchandise-available retail shop taking merchandise stock into consideration and transmits it as retail shop information via a communication part 12.例文帳に追加

これによりセンタ１０では、商品管理装置５０をアクセスして商品の在庫を考慮した商品購入可能な販売店の情報を取得し、通信部１２を介し販売店情報として送信する。 - 特許庁

The center 3 and the retail store 5, etc., send the registered evacution articles to the registrant at the registered evacuation site.例文帳に追加

配送センター３や小売店等５から、登録されている避難用品を、登録されている避難場所の登録者宛に送らせる。 - 特許庁

In case a disaster takes place, the data registered in the server 11 are sent to a delivery center 3 and the terminals 31 and 51 of a retail store 5, etc.例文帳に追加

災害発生時には、支援サーバ１１に登録されているデータを配送センター３や小売店等５の端末３１，５１に送る。 - 特許庁

A user terminal 10, a digital photograph print center terminal 20 and a retail store terminal 30 can be mutually communicated.例文帳に追加

ユーザ端末１０、デジタル写真プリントセンター端末２０、小売店端末３０は相互通信可能である。 - 特許庁

A selling center terminal 20 transmits selling product information and receivable retail store information to a customer terminal.例文帳に追加

販売センター端末２０は販売製品情報と受取可能な小売店情報を顧客端末に送信する。 - 特許庁

In a benefit managing system connected with a plurality of retail shops, a benefit managing center S is provided with a benefit managing part 21 and a benefit converting part 22.例文帳に追加

複数の小売店が接続された特典管理システムにおいて、特典管理センターＳに特典管理部２１及び特典兌換部２２を備える。 - 特許庁

The print center terminal 20 outputs the print data on the basis of the print order information and transmits delivery instruction information to a delivery center terminal 30 and ordering person identification information to the user terminal 10 and the terminal 40 of a retail store specified by the retail store specifying information.例文帳に追加

印刷センタ端末２０は、印刷注文情報に基づいて印刷データを出力すると共に、配送センタ端末３０に配送指示情報を、ユーザ端末１０および小売店指定情報で指定された小売店の端末４０に注文者識別情報を送信する。 - 特許庁

The service execution result for every customer used in the large/middle/small-scaled retail devices 9 to 11 is controlled by the service center device 8, the service execution result is analyzed, and the next time service information to be provided for every customer is planned and analyzed and is transferred to the large/middle/small-scaled retail devices 9 to 11.例文帳に追加

大／中／小規模小売業装置９〜１１において使用された顧客ごとのサービスの実施結果をサービスセンタ装置８が管理し、かつ、サービスの実施結果を分析し、顧客ごとに提供する次回のサービス情報を企画・分析して大／中／小規模小売業装置９〜１１に転送する。 - 特許庁

A user terminal 10 makes the subscription contract of the newspaper with an area distribution center 20 and a retail shop terminal 40 registers inserted advertisements to the area distribution center 20.例文帳に追加

ユーザ端末１０は地域配信センタ２０と新聞の購読契約を行い、小売店端末４０は地域配信センタ２０に折込広告を登録する。 - 特許庁

The selling center terminal 20, the delivery center terminal 30, and the retail store terminal 40 inform the customer terminal 10 of the arrival, delivery, and an arrival state of the ordered product.例文帳に追加

販売センター端末２０と配送センター端末３０と小売店端末４０は注文製品の入荷、配送、入荷状況を顧客端末１０に通知する。 - 特許庁

A user operates the mobile terminal 10 to instruct a management center 20 to transfer desired data 30 stored in the center 20 to facsimile equipment 50 of a retail shop 40.例文帳に追加

携帯端末１０を操作して、管理センタ２０に保管されている所望のデータ３０を小売店４０のファクシミリ装置５０へ転送するよう指示する。 - 特許庁

The selling center terminal 20 forms order identifying information for identifying the customer and the ordered product, and transmits the information to the customer terminal 10 and a retail store terminal 40, and transmits delivery instructing information to a delivery center terminal 30.例文帳に追加

販売センター端末２０は顧客と注文製品とを識別する注文識別情報を生成して顧客端末１０と小売店端末４０に送信し、配送センター端末３０に配送指示情報を送信する。 - 特許庁

In the area around the Shijo Kawaramachi crossing, business operations are centered on retail services, while, in the area around the Shijo Karasuma crossing, many banks and securities companies are located, making the area one of the largest financial districts in western Japan as well as the financial and business center of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

四条河原町交差点周辺が小売業中心なのに対し、四条烏丸交差点周辺は西日本を代表する金融街で、銀行や証券会社が多く、京都の金融・ビジネスの中心地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order center system 5 receives adjustment of the displayed commodity and the number ordered on the order screen 31, and notifies the adjusted commodity and the ordered number to a retail store 7.例文帳に追加

注文センタシステム５は、その注文画面３１上で、表示した商品及びその注文数量の調整を受付け、調整された商品及びその注文数量を、小売店７に通知する。 - 特許庁

Large/middle/small-scaled retail devices 9 to 11 executes service information transferred from the service center device 8 for every customer through a shop network terminal.例文帳に追加

大／中／小規模小売業装置９〜１１は、サービスセンタ装置８から転送されてきたサービス情報を店舗ネットワーク端末を通じて顧客ごとに実施する。 - 特許庁

Moreover, the user operates the mobile terminal 10 to transfer the desired data stored in the mobile terminal 10 via the management center 20 to the retail shop 40, where the facsimile equipment 50 prints out the data.例文帳に追加

また、携帯端末１０を操作して、その形態端末１０に保管されている所望のデータを、管理センタ２０を経由して小売店４０のファクシミリ装置５０から印刷出力する。 - 特許庁

A customer card is for letting a shop side perform one-to-one marketing to customers, recognize the purchase trend of the customers and attach IDs to the customers in a shopping center, a supermarket and a retail store, etc.例文帳に追加

顧客カードは商店街、スーパーマーケット、小売店等において店舗側が顧客を対象にワン・ツー・ワンマーケティングを行い、顧客の購買動向の把握及び顧客にＩＤを付けることを目的としたものである。 - 特許庁

A purchase history 15 transmitted from a POS terminal 11 of a food retail store 10 through a network 40 to a management center server 30 is integrated into a purchase history database 39 by a purchase history storage means 31.例文帳に追加

食品小売店１０のＰＯＳ端末１１からネットワーク４０を介して管理センタ・サーバ３０に送られる購入履歴１５は購入履歴蓄積手段３１により購入履歴データベース３９される。 - 特許庁

A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6.例文帳に追加

ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。 - 特許庁

To continue power generation so as not to cause a large gap between a power receiving amount and a power generation amount even if a control command from a retailer center to a generation facility fails in a generation system for power retail.例文帳に追加

電力小売用発電システムにおいて、事業者センタから発電施設への制御指令が万一途絶しても、受電量と発電量との間に大きな乖離が生じないように発電を継続できるようにする。 - 特許庁

A user transmits print order information, desired print data and a retail store specifying information to a print center terminal 20 by using a user terminal 10.例文帳に追加

ユーザがユーザ端末１０を用いて、印刷注文情報と所望の印刷データ、および小売店指定情報を印刷センタ端末２０に送信する。 - 特許庁

An access is performed to a server 2 from the computers 4a, 4b and 4c of retail stores A, B and C, the computers 8α, 8β and 8γ of the makers α, β and γ and the computer 10 of a delivery center.例文帳に追加

サーバー２は小売店Ａ、Ｂ、Ｃのコンピュータ4a、4b、4c、メーカーα、β、γのコンピュータ８α、８β、８γ、配送センターのコンピュータ10からアクセスされる。 - 特許庁

AZ Akune in Akune City, Kagoshima Prefecture, operated by Makio Co., Ltd. is a large shopping center with a total property area of 170,000 square meters (3.6 times the area of Tokyo Dome) and retail sales area of 18,000 square meters.発音を聞く 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市にある(株)マキオが運営するAZ あくねは、敷地面積は東京ドーム3.6 個分の17 万平方㍍、売り場面積は1 万8000 平方㍍の大型スーパーである。 - 経済産業省

A business entity performing merchandise intermediary business holds a matching place 21, having a center agent 22 and a database 23 for matching and makes dedicated agents 13 and 14 reside at terminals 11 and 12 of a retail shop and wholesalers who are its members.例文帳に追加

商品仲介ビジネスを実施する営業主体は、中央エージェント２２及びマッチング用データベース２３を有するマッチングプレース２１を保有し、会員である小売店及び問屋の端末１１、１２に専用のエージェント１３、１４を駐在させる。 - 特許庁

The purchaser selects goods at a retail store 1 and performs access to a sales center terminal unit 20 using a portable ordering terminal unit 10 to obtain the information about the goods and hold the goods in his hand in order to determine whether he purchases the goods or not.例文帳に追加

購入者は、小売店１の商品を選択し、携帯発注端末１０を用いて販売センタ端末２０にアクセスしてその商品の情報等を得るとともに商品を手にとってみて商品の購入するかどうかを選択する。 - 特許庁

An individual commodity is pasted by an IC tag for storing commodity information according to a serial number of the commodity or the like in a commodity shipment line 10, customer information and IC tag information are collected when purchasing the commodity, and are stored in a database server of a totalization center 10 from a retail store cash register 13.例文帳に追加

商品出荷ライン１０で個別の商品毎にその商品のシリアル番号等による商品情報を記憶したＩＣタグを貼付し、商品購入時に顧客情報とＩＣタグ情報とを収集して、小売店レジ１３から集計センター１０のデータベースサーバに記憶する。 - 特許庁

The Kaminoura Street accumulated store area(Kumamoto City) neighbors a shopping district in the city center with a large number of long established stores. Kaminoura Street features a number of youth-oriented stylish establishments, primarily in the eating and drinking and retail industries, standing side by side, and the area is bustling with customers from a wide range of ages.例文帳に追加

上乃裏通りの店舗集積地（熊本市）は、老舗の多い中心市街地商店街に隣接しており、飲食業と小売業を中心に若者向けのおしゃれな店舗が軒を並べ、幅広い年齢層の顧客を集めて賑わっている。 - 経済産業省

When a retail store 20 request a service center 40 issue electronic coupons through a public network 30, the service center 40 prepares the electronic coupons by using information about the store 20 and distributes the electronic coupons to a mobile terminal 10 by using the positional information of the terminal 10.例文帳に追加

小売り店舗２０から公衆網３０を介してサービスセンター４０に対して電子クーポンの発行が要求された場合、サービスセンター４０において、小売り店舗２０に関する情報を用いて電子クーポンを作成し、移動端末１０の位置情報を用いて電子クーポンを移動端末１０に対して公衆網３０を介して配布する。 - 特許庁

During a physical distribution process such as forwarding from plants, entering and leaving storages in wholesale trade, arrival at retail shops, a read terminal 3 notifies an article ID read from the RFID inlet 12 of the article 1 to a center database device 2, and the center database device 2 writes physical distribution information into an article information storage section 24 correspondingly to the article ID.例文帳に追加

工場からの出荷、卸における入庫及び出庫、小売店への入荷などの流通過程で、読取端末３は、商品１のＲＦＩＤインレット１２から読取った商品ＩＤをセンターデータベース装置２に通知し、センターデータベース装置２は商品情報記憶部２４に商品ＩＤと対応づけて流通情報を書き込む。 - 特許庁

A delivery center file is generated based on the ordering file and the order reception file, is constituted of an arrival file consisting of arrival merchandises and arrival numbers from the respective makers and of a shipping file expressing shipping merchandises to the retail stores and comprising names and the number of the shipped merchandises and is accessed from the computer of the delivery center.例文帳に追加

発注ファイルと受注ファイルに基づいて配送センター用ファイルが作成され、これは各メーカーからの入荷商品と入荷個数からなる入荷ファイルと、小売店への出荷商品を表す出荷商品と出荷個数を含む出荷ファイルとからなり、配送センターのコンピュータからアクセス可能である。 - 特許庁

When a data transfer request is received from a measurement center via a telephone line, data of the electric energies stored in the transmission terminal devices 31, 32 are transferred to the measurement center, where an amount to be billed corresponding to the consumed power or a sales amount of the retail electric energy, or the like is adjusted.例文帳に追加

電話回線を介した計量センタよりデータの転送要求を受けると、各伝送端末装置３１，３２に格納された電力量のデータが計量センタ転送され、計量センタにおいては消費電力に応じた請求額または発電事業者における小売り電力量の売り上げ実績などの精算を実行する。 - 特許庁

When price settlement by commodity purchase in a retail store 1 is made by use of the credit card, the transaction contents are transmitted to a settlement management center 10, and information necessary for recognition of the transaction contents from settlement information is reported to a portable terminal 4 such as a cellphone that is an already registered contact point of the nominee of the card from a security management part 20.例文帳に追加

小売の店舗１にて商品購入した代金決済がクレジットカードを利用して行われると、その取引内容は決済管理センター１０に送信され、決済情報から取引内容を認識するのに必要な情報をセキュリティ管理部２０から当該カードの名義人の登録済み連絡先である携帯電話など携帯端末４に電子メールなどで通知される。 - 特許庁

This company took a capital participation in a Japanese retail company in 2002. It is moving forward with business expansion in Japan, and is working on efficient and effective utilization of IT. For example, the cash register system of all stores has now been moved to a common global specification and all POS data are processed at its data processing center in the U.S., the company’s home country.例文帳に追加

同社は、2002 年には我が国小売企業へ資本参加して我が国における事業展開を進めているが、現在では全店のレジシステムを世界共通仕様のものとし、そこから得られる情報も含めすべてのPOSデータが本国である米国のデータ処理センターで処理されるなど、効率的・効果的なITの利活用が図られている。 - 経済産業省