いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。の英語

At last a chance in a million arrived.

At last, a chance in a million arrived.

a chance in a million

a chance in a million

If so, a chance will certainly come.

I still have a shot at being number one.

An opportunity may present itself any time.

You have thrown away a golden opportunity.

You have thrown away a golden opportunity.

With one hit we can turn the tables (on them).

One hit would turn the tables in our favor.

It's now or never.

It's the chance of a lifetime.

You still have a chance to be number one.

he finally got his big break

Now is your chance.

There is but one chance left.

A dip is a buying opportunity.

I threw away a golden opportunity.

Such opportunities do not occur every day.

There is always a next time.

There is always another time.

There's always a next time.

He who hesitates is lost.

An opportunity once lost is lost for ever.

You'll get another chance.

You have yet another chance.

Chances come rarely in any case.

an opportunity ripe to be seized

There are seldom chances like this.