ええじゃないかの英語

また、ええじゃないか、の語源は、京の都下で叫ばれた言葉であったようだ。例文帳に追加

The origin of the term 'eejanaika' seems to have been taken from the localism that people shouted in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ええ、そうですけれど、でも罰を受けるようなことを最初にやったわけじゃないですか。例文帳に追加

`Yes, but then I HAD done the things I was punished for,' said Alice:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「ええじゃないか、とか明治維新というが、ただ政権が幕府から薩長（薩摩藩と長州藩）に変わっただけではないか。」例文帳に追加

Although it is said that the society became better or this is the Meiji Restoration, it is only a change of government from bakufu to Saccho (the Satsuma domain and the Choshu domain).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1981年の『ええじゃないか(映画)』の大失敗で一時は「天下の今平も終わったな」と観客を失望させた。例文帳に追加

But his next film, the 1981 flop "E ja nai ka" disappointed moviegoers to such a degree that for a time people began to mutter "The era where Imamura had the whole world at his fingertips is sure over."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年2月4日、現岡崎市岩津の御鍬社百年祭「御鍬祭り」が、ええじゃないか騒動の発端とする説。例文帳に追加

It is a theory that the origin was "Okuwa Festival" held on March 20, 1866 (表記の変更) as the 100th anniversary of Okuwa-sha Shrine located in current Iwatsu, Okazaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年に製作されたアニメのまんが日本史（日本テレビ系列）では、幕末のええじゃないか騒動発祥は名古屋になっていた。例文帳に追加

In an animated TV series "Manga Nihonshi" (animated history of Japan) of Nippon Television Network broadcasted in 1983, the turmoil of eejanaika began in Nagoya City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼女のフランス語はとても上手ですね」「ええ, だてにあれだけ何年も勉強したわけじゃないってことです」.例文帳に追加

“Her French is very good."—“Yes; it is [was] not for nothing that she spent all those years studying."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ええじゃないかは、日本の江戸時代末期の慶応3年（1867年）7月から翌明治元年（1868年）4月にかけて、東海道、畿内を中心に、江戸から四国に広がった社会現象である。例文帳に追加

Eejanaika is a social phenomenon observed from the end of the Edo period, August 1867 (表記の変更) to the beginning of the Meiji period, April 1868 (表記の変更), starting from Edo and extending to the Shikoku region with the Tokai and Kinki regions as its centers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス