お時間は合わせますの英語

パターン開口形状の組み合わせ方を各種検討した結果、パターン開口面積をできるだけ大きくしてボール選別処理時間を大幅に短縮できるようにした篩用マスクを得る。例文帳に追加

To provide a screen mask capable of drastically shortening the ball sorting processing time by making the pattern opening area as large as possible, as a result of examination of various combination ways of pattern opening shape. - 特許庁

位相角制御性および寸法制御性が高く、微細孔がある場合にも合わせ精度の高いハーフトーン位相シフトマスクを、短時間、低コスト、高歩留まりで製造する例文帳に追加

To manufacture a halftone phase shift mask having high phase angle controllability and dimensional controllability and high alignment accuracy even when there are microholes in a short time and at a low cost and in a high yield. - 特許庁

これにより、当該貼り合わせ時に磁気ヘッド１のラップアングルαとＸ軸方向とアジマス方向の調整が自動的に行われることになり、作業性の向上、作業時間の短縮、組立精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the lapping angle α, an X axis direction, and an azimuth direction of the magnetic head 1 are automatically adjusted, consequently improvement in workability, reduction in working time, and improvement in assembly accuracy can be achieved. - 特許庁

これを防止するため、トナーに研磨材を入れると共にリフレッシュモードを設けて表面を研磨摺擦することが行われているが、従来は研磨時間が最悪条件に合わせて一定としていたため、トナーが多量に消費されるという問題があった。例文帳に追加

In order to prevent the same, a method of putting a polishing material into toners and polishing and rubbing the surface by providing a refresh mode is practiced but the polishing time is heretofore made constant in compliance with the worst conditions and therefore the consumption of the toners in a large amount is resulted. - 特許庁

粘着力保持率Ｘ（％）＝Ｂ／Ａ×１００ ……（１）（ここで、Ａ：研磨層と接着層との間の粘着力（Ｎ／２５ｍｍ）。Ｂ：研磨層と接着層とを貼り合わせたのち、研磨スラリーに室温下２４時間浸漬した後の研磨層と接着層との間の粘着力（Ｎ／２５ｍｍ））例文帳に追加

In the formula, A: adhesion (N/25 mm) between the polishing layer and the adhesion layer, and B: adhesion (N/25 mm) between the polishing layer and the adhesion layer after they are pasted and immersed into polishing slurry for 24 hours under room temperature. - 特許庁

貸球払出要求数と賞球払出要求数とを合わせて記憶する所要払出球数記憶手段２５と、貸球払出要求があってから前記所要払出球数記憶手段の記憶がなくなるまでその払出表示をし、或は貸球払出要求があるとその貸球払出要求数に従って所要払出時間だけ払出表示をする貸球払出表示手段２７とを備え、前記所要払出球数記憶手段に記憶された払出球数に従い球払出装置１６を作動させる。例文帳に追加

A ball dispenser 16 is actuated according to the number of balls to be put out stored in the required number of put-out ball memory means. - 特許庁

だから、そういうことを踏まえて、今日、最終成案みたいな形で皆さん方にお話しできるのか、「もうちょっとここを工夫せよ」といったようなものをやってから、まだ法案提出まで時間がありますから、来週あたりまでそういうことをやるのか、何かあなた方が「紙面を確保して待っている」というけれど、それに合わせてこっちは仕事をするというわけにはいかないので、勘弁してください例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether I can reveal something like a final draft today. As there is still time before we submit the bill, we may continue making revisions until next week. Although I hear that you have a news space set aside in your newspapers, waiting for my announcement, I am sorry to say we cannot do our job so as to suit your convenience発音を聞く  - 金融庁

特に、紫外線硬化シールを用いる真空貼り合わせの液晶滴下工程（ＯＤＦ）では、インプリント樹脂層３０によって液晶が保護されていることによって、遮光マスクとアライメントが不要となり、直接紫外線を照射でき、工程の簡略化とともに、シールと液晶が触れている時間の短縮によりシールからの液晶層への汚染を抑えることができる。例文帳に追加

Especially in a liquid crystal dropping step (ODF) for vacuum bonding using a UV curing seal, a liquid crystal is protected by the imprint resin later 30, so that no shielding mask or alignment is required, UV light can be directly radiated and contamination from the seal to the liquid crystal layer can be suppressed by simplifying the step and shortening the time of contact between the seal and the liquid crystal. - 特許庁