お気づきになるの英語

お気づきになると思います例文帳に追加

I think you'll realize - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

設定ファイルが、2つのセクションから成ることにお気づきかもしれません。例文帳に追加

You may notice that there are two separate sections of the configuration file. - Gentoo Linux

お気づきになるでしょうが、ここには胸の悪くなるような唯物論はまるでありません。例文帳に追加

There is, you will observe, no very rank materialism here.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

お気づきになるでしょうが 言うなれば ステージ1は「人生は最悪だ」というものです例文帳に追加

Now, stage one, you'll notice, says, in effect, life sucks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僅かですが でも200回以上の実験を 繰り返した事に知れば − 空想ではないことに お気づきになると思います例文帳に追加

And that might not seem like very much, but if you realize that we did each test over 200 times, you begin to understand the virtual impossibility of that figure. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東京証券取引所が先週、プロ向け市場の概要を発表しまして、上場基準については特に数値基準を求めないとか、四半期開示も年2回でよいなど従来の市場よりも大幅にルールが簡素化されていますが、プロ向け市場は金融庁がまとめた市場強化プランの中にも盛り込まれていまして、東証のプロ向け市場について今後期待する点と、上場会社の質の面の維持が課題になると思いますが、長官のお気づきの点があればお願いします。例文帳に追加

Last week, the Tokyo Stock Exchange announced the outline for a market for professional investors, which featured the adoption of much more relaxed rules than those applicable to existing markets, such as not setting any particular numerical criteria for listing and requiring only semiannual disclosure, instead of quarterly disclosure. As the establishment of markets for professional investors was also included in the FSA’s Better Market Initiative (Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets), what do you expect of the TSE’s market for professional investors and what do you think will be the challenges in maintaining the quality of listed companies?発音を聞く  - 金融庁