彼の友人だった幾人かのアシアルクたちも，彼のもとに人を遣わして，劇場で命を危険にさらさないよう懇願した。例文帳に追加

Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:31』

ＤＬＬ回路内の可変遅延回路を省略し、代わりにリアルクロックＮ１を分周して第１の基準クロックＮ２を生成し、該リアルクロックが通過する可変遅延回路２から生成されるタイミング信号Ｎ４を分周して第２の基準クロックＮ５を生成する。例文帳に追加

In this integrated circuit device, the variable delay circuit inside the DLL circuit is omitted, instead a first reference clock N2 is generated by frequency-dividing a real clock N1 instead and a second reference clock N5 is generated by frequency-dividing timing signals N4 generated from the variable delay circuit 2 where the real clock passes through. - 特許庁

これら以外のビジュアルクラスにおいて alloc がAllocNoneならば、カラーマップには初期値として割り当てられているエントリーは存在せず、クライアントがエントリーを割り当てることができる。例文帳に追加

For the other visual classes, if alloc is AllocNone, the colormap initially has no allocated entries, and clients can allocate them. - XFree86

ビジュアルクオリティ決定部２０により１ポリゴンあたりが表わす画面上の平均面積Ｓ_pをビジュアルクオリティとして算出し、最適ポリゴン数算出部３０はＳ_pを一定として３次元キャラクタのディスプレイ面への投影サイズから割り当てられる最適ポリゴン数Ｎｐを算出する。例文帳に追加

A visual quality determination part 20 calculates an average area Sp on a picture expressed by each polygon and an optimum number of polygons calculation part 30 fixes the area Sp and calculates the optimum number of polygons to be allocated from the projection size of a three-dimensional(3D) character to a display screen. - 特許庁

2005年あたりから台頭した「HM」や「ZARA」、「FOREVER21」などの世界的な規模（低価格・リアルクローズということで日本のユニクロと比較されるが、ユニクロよりも企業規模が大きい）の低価格衣料品チェーンを指して使われることが多い。例文帳に追加

It is often used to refer to global inexpensive clothes chains like 'HM,' 'ZARA,' 'FOREVER 21,' which emerged around 2005, (and they tend to be compared with UNIQLO of Japan, which deals with inexpensive real clothes, but their business scale is larger than UNIQLO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセル操作が行われていない場合に、駆動力抜けを生じさせることなく、内燃機関を始動させることが可能な、デュアルクラッチ式変速機を備えたハイブリッド車両の制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for controlling a hybrid vehicle having a dual clutch transmission that enables an internal combustion engine to be started without causing the lack of a drive force when an accelerator operation is not performed. - 特許庁

摩擦型のクラッチを使用し、その断接を、マニュアルクラッチ制御でもオートクラッチ制御でも出来るようにし、クラッチペダル５が踏まれたらマニュアルクラッチ制御を優先するようにしたクラッチ制御装置では、オートクラッチ制御中にクラッチペダルを踏んだ場合、踏み応え感がなく、操作フィーリングが悪かった。例文帳に追加

In a clutch control system in which a friction type clutch is used, the clutch can be engaged or disengaged both in manual clutch control and in automatic clutch control, and the manual clutch control has a priority when a clutch pedal 5 is pressed; there has been no responsive stepping impression and no superior operational feeling. - 特許庁

デュアルクラッチ式歯車変速装置の後側に設けた低高速切換機構の切換時にトルク遮断が生じて円滑な変速が妨げられるのを防止する。例文帳に追加

To prevent smooth gear change from being deteriorated by torque shut off at a time of change over of a low and high speed change over mechanism provided in a rear side of a dual clutch type gear transmission device. - 特許庁

デュアルクラッチの操作装置において、クラッチ側からの付勢力により、レリーズレバーを移動させる油圧シリンダのピストンが戻されないようにする。例文帳に追加

To prevent a piston of a hydraulic cylinder for moving a release lever from being returned by biasing force from the clutch side in an operating device of a dual clutch. - 特許庁

二重パス増幅がシングル・モード・ファイバ増幅器より比較的高い平均パワーを供給するよう構成されているダイオード・ポンピングされたマルチモード・デュアルクラッド・ファイバ増幅器２８を用いる。例文帳に追加

This system uses a multimode dual clad fiber amplifier 28 pumped with a diode which is constituted so that the dual pass constitution may supply relatively higher average power than a single mode fiber amplifier. - 特許庁

悪路走行などにおいても走行安定性を向上させることが可能なデュアルクラッチトランスミッションを含む車両用変速装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission for a vehicle including a dural clutch transmission improving traveling stability even when traveling on the rough road. - 特許庁

前記駆動ＬＳＩ５０ＡはマスタークロックＭＣＬＫによって動作するが、補正データの高速シリアルＩ／Ｆフラッシュメモリ４０Ａからの読み出しは、マスタークロックＭＣＬＫに同期したシリアルクロックＳＣＫに基づいて行われる。例文帳に追加

The driving LSI 50A operates with a master clock MCLK, but reading of the correction data from the fast serial I/F flash memory 40A is performed on the basis of a serial clock SCK synchronized with the master clock MCLK. - 特許庁

一方の変速機入力軸にのみモータを取り付けたデュアルクラッチ式変速機において、変速段の切替時等にクラッチの断接によってドライバに与える違和感を解消することができ、効率よくバッテリを駆動することができるハイブリッド電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a hybrid electric vehicle capable of eliminating an uncomfortable feeling given to a driver due to disengagement/engagement of a clutch during switching of a shift stage or the like in a dual clutch type transmission with a motor attached to only one transmission input shaft thereof, and of driving a battery efficiently. - 特許庁

デュアルクラッチ式変速機を備えた車両において、駆動輪を駆動するトルクの変化を抑制しつつ、内燃機関に生じた振動が変速機構に伝達されることを抑制可能な車両用駆動装置の制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a control technique for a vehicle driving device capable of restraining vibration generated in an internal combustion engine from being transmitted to a transmission mechanism, while restraining torque for driving driving wheels from being varied, in a vehicle provided with a dual clutch type transmission. - 特許庁

ＤＳＰ５１から、シリアルクロック信号ＳＣＫ及びワードシンク信号ＷＳが、各ＡＳＩＣ５２におけるすべてのＡ／Ｄ変換器５３、シフトレジスタ５４及びラッチ回路５５に個々に供給され、これらの信号に同期して、Ａ／Ｄ値のパラレル入力及びＰＷＭ値のパラレル出力、さらには、これらのデータの転送がなされる。例文帳に追加

The DSP 51 supplies a serial clock signal SCK and and a word synchronizing signal WS to all A/D converters 53, shift registers 54, and latch circuits 55 of the respective ASICs 52 individually, and parallel inputs of A/D values and parallel outputs of PWM values, and further data of them are transferred in synchronism with those signals. - 特許庁

内燃機関の押しがけ始動を行う場合に、クランキング中にクラッチにおいて生じる動力損失を抑制しつつ、ファイアリングの開始直後において駆動輪に作用するトルクである駆動トルクの変化を抑制可能な、デュアルクラッチ式変速機を備えたハイブリッド車両の制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a control technology of a hybrid vehicle equipped with a dual clutch type transmission capable of restraining a change in drive torque as torque acting on driving wheels just after starting firing while restraining an power loss occurring in a clutch during cranking when starting up an internal combustion engine by push-start. - 特許庁

アイルランド、アルゼンチン、アンティグア・バーブーダ、イギリス、イスラエル、イタリア、インドネシア、ウクライナ、ウズベキスタン、ウルグアイ、エクアドル、エジプト、エストニア、エルサルバドル、オーストラリア、オーストリア、オランダ、カナダ、大韓民国、キューバ、ギリシア、グアテマラ、クック諸島、コスタリカ、サモア、ザンビア、スイス、スウェーデン、スペイン、スロバキア、スロベニア、セイシェル、セントビンセント及びグレナディーン諸島、セントルシア、ソロモン諸島、タイ王国、チェコ、中国、チリ、ツバル、デンマーク、ドイツ、トリニダード・トバゴ、トルクメニスタン、ニウエ、ニカラグア、ニジェール、日本、ニュージーランド、ノルウェー、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、フィジー、フィリピン、フィンランド、ブラジル、フランス、ブルガリア、ベトナム、ペルー、ベルギー、ポーランド、ボリビア、ポルトガル、ホンジュラス、マーシャル諸島共和国、マリ共和国、マルタ、マレイシア、ミクロネシア、メキシコ、モナコ、モルディブ、ラトビア、リトアニア、リヒテンシュタイン、ルーマニア、ルクセンブルグ、ロシア連邦、（欧州連合）例文帳に追加

Ireland, Argentine, Antigua and Barbuda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Israel, Italia, Indonesia, Ukraine, Uzbekistan, Uruguay, Ecuador, Egypt, Estonia, El Salvador, Australia, Austria, Holland, Canada, Republic of Korea, Cuba, Greece, Guatemala, Cook Islands, Costa Rica, Samoa, Zambia, Switzerland, Sweden, Spain, Slovakia, Slovenia, Republic of Seychelles, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Thailand, Czech Republic, China, Republic of Chile, Tuvalu, Denmark, Germany, Republic of Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Niue, Republic of Nicaragua, Republic of Niger, Japan, New Zealand, Norway, Republic of Panama, Independent State of Papua New Guinea, Republic of Paraguay, Republic of the Fiji Islands, Republic of the Philippines, Finland, Brazil, France, Bulgaria, Vietnam, Peru, Belgium, Poland, Bolivia, Portugal, Honduras, Republic of the Marshall Islands, Republic of Mali, Marta, Malaysia, Micronesia, Mexico, Monaco, Maldives, Latvia, Lithuania, Principality of Liechtenstein, Romania, Luxemburg, Russian Federation, (European Union)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス