三懸の英語

しかし依然女三宮に懸想する夫に省みられることはなかった。例文帳に追加

However, her husband was still in love with Onna Sannomiya and ignored her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の安倍晋三首相は持病を懸念し辞意を表明しました。例文帳に追加

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns. - Tatoeba例文

該方法は：三次元多孔質体に水分を含ませること；三次元多孔質体へ、細胞の懸濁液をチャージすること；該懸濁液を、該三次元多孔質体に導入させること；および、細胞を該三次元多孔質体に捕捉させ、かつ該懸濁液中の夾雑物を該三次元多孔質体を通過させること；を含む。例文帳に追加

The method contains a step to impregnate a three-dimensional porous material with water, a step to charge the cell suspension to the three-dimensional porous material, a step to introduce the suspension into the three-dimensional porous material, and a sep to capture the cells with the three-dimensional porous material while passing the foreign materials in the suspension through the three-dimensional porous material. - 特許庁

正面の破風は三角形に区切られ、懸魚で修飾される。例文帳に追加

The hafu (a barge board) on the front is set off in a triangular shape and decorated with a gegyo (decorative wooden board used to cover the ridge and purlin ends on a roof gable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで武則は「堅き甲（かぶと：と読むが鎧のことか）三領を重ねて、これを樹の枝に懸る。例文帳に追加

Takenori piled three Japanese battle helmets on top of a tree branch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、懸濁液、単層及び三次元細胞及び組織モデル中におけるその使用を含む。例文帳に追加

The invention comprises their use in suspension, monolayer and three-dimension cell and tissue models. - 特許庁

実に感動的なのだが、「頌云」の「業鏡高懸、三十七年、一槌撃砕、大道坦然」は『増集続伝燈録妙堪』の伝記にある遺曷の年齢を変えただけのものである。例文帳に追加

Although it sounds very impressive, the words '業鏡高懸,三十七年,一槌撃砕,大道坦然' in '頌云' were entirely copied from "増集続伝燈録妙堪," though only the year appearing in the poem composed on his deathbed was changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三途の川・賽の河原・奪衣婆（だつえば）と懸衣翁（けんえおう）等である。例文帳に追加

The Sanzu-no-kawa River, Sai-no-kawara (the Children's limbo), Datsueba, and Keneo (an old man who hangs the clothes of the dead on a riverside tree branch) appear only in the Japanese ideas of the hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス