享けるの英語

享禄年間（1528年～1531年）に為和は知行地のある駿河国に下向、今川氏の庇護を受ける。例文帳に追加

In the Kyoroku era (1528 - 1531), Tamekazu moved down to Suruga Province, where he had a fief, and protected by the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）には政則に敗れて（坂本の戦い）、播磨における影響力を失うに至った。例文帳に追加

In 1488, Masatoyo was defeated by Masanori (at the Battle of Sakamoto), losing his clout in Harima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経路案内において、経路の近傍における同種の享受物を享受できる複数の地点の情報を入手する際のユーザの負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce a load of a user, when acquiring information of a plurality of spots where the same kind of enjoyment object in the vicinity of a route is enjoyed, in route guidance. - 特許庁

サービス享受者になんら負担をかけることなく、サービス享受者を２４時間フルに見守ることができ、異常が発生した場合には、サービス契約者やサービス提供者にサービス享受者の異常に関連する情報を送信する。例文帳に追加

To watch over a service receiver all through 24 hours without giving any burden onto the receiver and to transmit information related with the abnormality of the receiver to a service contractor or a service provider in occurrence of abnormality. - 特許庁

しかし義教の子・足利義政が長じて後の享徳元年（1452年）頃からは、その厚遇を受けることになる。例文帳に追加

However, from around 1452 he began to receive a warm welcome from the child of Yoshinori, Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄2年（1529年）に『御成敗式目』の版本を刊行している（日本における法律書の出版の嚆矢とされる）。例文帳に追加

He published "Goseibai-shikimoku" in 1529 (this book is regarded as the first law book published in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして子の孫童子丸を預けるという書状を書き残し、出雲の安国寺で生涯を終えた（享年50）。例文帳に追加

Masatsune ended his life at the age of 50 at Ankoku-ji Temple of Izumo Province with leaving his letter asking to take care of his son, Magodojimaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の有料道路利用者に大きな金銭的負担をかけることなく、ＥＴＣ前払割引のメリットを享受可能にする。例文帳に追加

To enable an individual toll road user to enjoy the merit of ETC prepayment discount without placing a large financial burden. - 特許庁