会稽の英語

乱取り稽古を行わない会派では、養神館合気道や岩間神信合氣修練会が積極的に護身術としての合気道を指導している。例文帳に追加

Among factions that don't practice randori, Yoshinkan aikido and Iwama-shinshin-aikishurenkai (Iwama school) actively teach aikido as an art of self-defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立能楽堂での公演も稀となり、自宅の稽古場（敷舞台）を会場にして公演を行ったこともある。例文帳に追加

In recent years, he has seldom played at National Noh Theater and sometimes played in a training room of his house (shikibutai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂歌（きょうか）とは、社会風刺や皮肉、滑稽を盛り込み、五・七・五・七・七の音で構成した短歌（和歌）のパロディ形式。例文帳に追加

Kyoka is a parody of tanka (Japanese poem) that contains social satire, irony, and humor in 31 (5-7-5-7-7) syllables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨今は社会・生活背景などもあって、暦の上での大寒の前後に行われる稽古を指す。例文帳に追加

Under the current social/daily life situation, it refers to the trainings conducted around the time of daikan (one of the twenty-four divisions of four seasons, and the coldest period in winter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中山博道・羽賀準一の流れを汲む一剣会羽賀道場や日本剣道協会では、戦前のままの足払いや投げ技も有効な稽古を行っている。例文帳に追加

Ikkenkai Haga dojo and Nihon Kendo Kyokai, both descended from Hiromichi NAKAYAMA and Junichi HAGA, are still using ashibarai and nagewaza in training as they did in the prewar period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に壬生浪士組が会津藩主松平容保に拝謁した際に平山は土方、藤堂平助らと剣術の稽古を披露している。例文帳に追加

When Mibu-Roshigumi had an audience with Katamori MATSUDAIRA, the lord of the Aizu domain, in May, Hirayama displayed his swordsmanship prowess with Hijikata, Heisuke TODO, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、西欧諸国の外交官もうわべでは連夜の舞踏会を楽しみながら、書面や日記などには「滑稽」などと記して嘲笑していた。例文帳に追加

Thus, the diplomats of Western countries were scoffing at the balls that were being held night after night describing them as 'ludicrous' and so on in their letters, diaries, and so forth, while they outwardly enjoyed the events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気会系の道場では一般的に、稽古の始まりに盛平の考案による「合気体操」と呼ばれる鍛錬法を行うのが慣例となっている。例文帳に追加

In Aikikai-affiliated dojo, at the start of training it is customary to perform a method of discipline called 'aiki taiso,' as invented by Morihei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス