余儀なくされるの英語

特にバスにおいては廃線や経営移譲を余儀なくされるほどの経営状況である。例文帳に追加

Buses have been especially hard hit, and have been forced to discontinue service of some routes or transfer business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸方面でも手取川の戦いでの敗退により、侵攻停滞を余儀なくされる。例文帳に追加

Nobunaga was forced to discontinue conquering Hokuriku region due to the defeat at the Battle at Tetori-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石油・ガス、インフラ等の大規模プロジェクトは延期を余儀なくされることとなった。例文帳に追加

Large-scale projects for oil, gas and infrastructure were forced to be postponed. - 経済産業省

自分を自分の主人にしようと試みる人ほど、もがき苦しむことを余儀なくされるのではありませんか。例文帳に追加

Who hath a harder battle to fight than he who striveth for self-mastery?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

国民服と呼ばれる統一規格の洋服が配給され、数少ない配給衣服の着用での生活を余儀なくされる。例文帳に追加

Clothes with unified standards, which were called kokuminfuku (national uniform [such as mandated for Japanese males in 1940]), were rationed, and people were forced to live with few clothes that were rationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親もその中に含まれていて、翌年には召還されるものの昇進は停滞し、二条親政下の政界では雌伏を余儀なくされる。例文帳に追加

Narichika was included with them, and although he was recalled to his position in the following year, further promotion was frozen, and while Emperor Nijo ruled, he had no choice but to bide his time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣の中核だった西光・成親が殺害されたことで、後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

When Saiko and Narichika, who played the central role in In no Kinshin, were killed Goshirakawa was forced to surrender to the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西光・成親が殺害されたことで手足をもがれた形の後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

As Saiko and Narichika were killed, it was as if Goshirakawa had lost his arms and legs, and he was obliged to surrender to the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス