僧伽の英語

伽藍（がらん）は、僧侶が集まり修行する清浄な場所の意味であり、後には寺院または寺院の主要建物群を意味するようになった。例文帳に追加

Garan (伽藍) means a purified place where Buddhist monks gather and practice the religion, but eventually the term came to mean Buddhist temple or the group of buildings that forms the heart of a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西大寺(奈良市)の僧・叡尊によって本尊や伽藍の復興が行われた。例文帳に追加

After that, the restoration of the honzon and the Buddhist temple was conducted by Eison, a monk from Saidai-ji Temple (in Nara City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め僧籍にあったが、還俗して豊臣秀吉に御伽衆として仕えた。例文帳に追加

He was formerly registered as a monk, but return to secular life to serve Hideyoshi TOYOTOMI as a story teller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月（大法会に寄せて、伽藍・仏像、法会の式次第、役僧、舞童、諸道具）、例文帳に追加

September: Buddhist temples, Buddha statues, programs for the Buddhist mass, sextons, dancing children, and various items for the occasion of great Buddhist masses発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業着にあたる安陀会（あんだえ）、普段着にあたる鬱多羅僧（うったらそう）、儀式・訪問着にあたる僧伽梨（そうぎゃり）の三枚がある。例文帳に追加

There are three types: Andae, which corresponds to working wear, uttaraso that corresponds to an everyday cloth, and sogyari that corresponds to a formal or visit cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の経典にも、組織（僧伽/衆）の構成員による合議によって大事を決めることが書かれており、日本でも仏教とともに伝来した。例文帳に追加

In Buddhist scripts, there are written records of deciding the important matters through the council which consisted of the members of organization (sangha, shu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡京が廃都となっても大規模な伽藍を擁し室町時代でも10を越す僧坊があったという。例文帳に追加

The temple maintained a large complex even after the abolishment of Nagaoka-kyo as capital city and it is reputed to have had in excess of 10 priests' living quarters during the Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス