凡器の英語

信号検出器の性能要求条件が平凡であっても、広い閾値範囲内で正確なヒステリシスで動作することができる信号損失検出器を得る。例文帳に追加

To provide a signal loss detector that is capable of operating with an accurate hysteresis in a wide threshold range even if performance requirement conditions of a signal detector are common. - 特許庁

ＰＬＬ回路の電圧制御発振器（３２）は、再生クロック信号と共に位相が夫々２π／ｎずつ大凡均等にずれたｎ本のクロック信号（２３）を出力する。例文帳に追加

The voltage control oscillator 32 of the PLL circuit outputs n lines of clock signals 23 whose phases are shifted nearly, uniformly and respectively 2 π/n each together with the reproducing clock signal. - 特許庁

ある好適実施例では、２器のファンモーターが単一の横流ファンを駆動し十分な気体流を起こして、パルスとパルスの間の大凡０．２５ミリ秒の間に放電屑を放電領域から排除する。例文帳に追加

In a certain ideal embodiment, discharge dust is eliminated from a discharge area within the period of about 0.25 millisecond between pulses by generating a sufficient gas flow by driving a single cross flow fan by means of two fan motors. - 特許庁

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。例文帳に追加

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブルの天板１下部端側に従来品カップホルダーへ装着可能なサイズの円筒形支柱脚２を設けるとともに、容器類が滑って落ちにくいように交換可能な凡庸弾性部材を脱着できる凹凸３を設けた簡易テーブルを特徴とする。例文帳に追加

This simplified table is constituted by providing the cylindrical support leg 2 in a size installable to the conventional cup holder on the lower part end side of a top board 1 of the table and providing an irregularity 3 free to attach and detach an replaceable ordinary elastic member to and from it so that containers hardly slip and fall. - 特許庁

各種容器などに対する粘着力が大きく、運送途中の衝撃や擦過で剥離せず、雨に濡れても剥離しない上、回収時には凡そ６０〜８０℃の温水による洗浄工程などで数十秒間の処理で容易に剥離できる温水剥離性ラベルの提供。例文帳に追加

To provide a hot water peelable label which has a high tacky adhesive strength to various kinds of containers, etc., is not peeled by impact and scratching during transportation, is not peeled even if being wetted with rain and is easily peelable by treatment of several tens seconds in a cleaning process step with hot water of about 60 to 80°C in recovering. - 特許庁

自動改札機は凡て右利用に設置され人口の４割を占める左利きは難渋している、これの解決は新技術を基に機器を小型化し、同一回路を持つ２系統を並列に１台の自動改札機に組込み外装にて左利用、右利用に区分ける方式である。例文帳に追加

AUTOMATIC TICKET CHECKING AND COLLECTING MACHINE DIVIDED FOR RIGHT-HANDER AND LEFT-HANDER - 特許庁

天智天皇崩御後に勃発した壬申の乱に勝利した夫・大海人皇子（天武天皇）崩御後、菟野皇后は息子・草壁皇子への皇位継承を望んでいたのだが、ライバルの大津皇子を自害に追いやった為に却って反発を買い、草壁の凡庸な器量も相まって、草壁を即位させる事が出来なかったため、母后である菟野が政務を執り草壁を支えた。例文帳に追加

After Emperor Tenchi/Tenji died, the Junshin War happened and Prince Oama (Emperor Tenmu) won the war, after he died as well, Uno no Sarara no Himemiko wished her son, Prince Kusakabe to succeed to the throne, however she put pressure on Prince Kusakabe's opposition, Prince Otsu to kill himself and was blamed for it, she was not able to make her wish happen (for Prince Kusakabe to succeed to the throne), also Prince Kusakabe had an ordinary character, (he was not good enough to become Emperor) thus the Empress Dowager, Uno no Sarara no Himemiko took control of politics to support Prince Kusakabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス