初釜の英語

1858年１月，現在の岩手県釜(かま)石(いし)市で，鉱山技術者の大島高(たか)任(とう)が日本で初めて洋式高炉で鉄を製造した。例文帳に追加

In January 1858, in present-day Kamaishi, Iwate Prefecture, Oshima Takato, a mining engineer, became the first person in Japan to produce iron in a Western-style shaft furnace.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかも、最初から動作ユニット12を内蔵させる必要がなく、保温釜１そのもののコスト上昇を抑制できる。例文帳に追加

Moreover, the operation unit 12 need not be embedded in the cooking device in advance, so that the warmth keeping pot 1 itself can be prevented from being increased in cost. - 特許庁

これにより、次に電源オンされたときに蒸留釜内に溶剤が残っていることを認識し、溶剤を追加しない蒸留運転を最初に実行して残留している溶剤を蒸留し、蒸留釜内を空にした後に次の運転を実行することができる。例文帳に追加

By this any remainder of the solvent inside the distilling pot next time the power is turned on can be recognized, the remaining solvent can be distilled by first conducting the distilling operation adding no solvent, and the following operation can be conducted after the distilling pot is emptied out. - 特許庁

文禄の役では1500人の動員を課せられ、当初は船手衆の1人として九州から釜山への海上輸送を担当するが後に陸戦兵力として投入された。例文帳に追加

He was ordered to dispatch 1,500 people during the invasion of Korea and, as a member of the navy, was responsible for transportation between Kyushu and Busan, though he was later transferred to the land forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、文禄元年への改元は12月8日（グレゴリオ暦1593年1月10日）に行われたため、4月12日の釜山上陸で始まった戦役初年の1592年のほとんどの出来事は元号的には天正20年の出来事である。例文帳に追加

As the name of era changed to "Bunroku" on December 8 (January 10, 1593 by the Gregorian calendar), almost all events in 1592, the first year of the War, that began with landing at Busan on April 12, occurred in Tensho 20 as far as name of the era is concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上糸針と釜との隙間調整を初心者、あるいは経験が少ない人にでも、簡単にバラツキなく行うことが可能な縫製ミシン用治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jig for a sewing machine so as to easily adjust a clearance between a thread needle and a hook without any deviation even by an unskilled user. - 特許庁

ミシンの下糸糸巻き装置において、釜内のボビンへの下糸の巻き取り開始からの初期の段階で、巻き取りに失敗があったか否かを検出して、下糸の無駄な巻き取り動作や浪費をなくすことである。例文帳に追加

To eliminate the useless winding operation and waste consumption of a bobbin thread by detecting whether or not winding is a failure in an initial stage from the start of winding the bobbin thread to a bobbin inside a shuttle in the bobbin winding device of a sewing machine. - 特許庁

スリックタイヤの製造工程での空気溜まり及び釜密着を防止することにより生産性を向上し、タイヤ使用初期の駆動性能を向上する。例文帳に追加

To prevent air collection and close adhesion to a die in a manufacturing process of a slick tire to improve productivity and drive performance at the initial time of tire use. - 特許庁