口切りの英語

薬味として、小口切りにした長ネギと七味唐辛子がよく用いられる。例文帳に追加

As condiments, thinly sliced green onions and shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices) are frequently used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道において,新茶の口切り前に前年からの茶を使って催す茶会例文帳に追加

a tea ceremony held using tea leaves picked the previous year before using the newly-picked tea leaves発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

露呈開口切り換えユニット５２は、切り換えレバー５３と切り換えフィルタ５４とから構成される。例文帳に追加

The switching unit 52 of the exposure opening is composed of a switching lever 53 and a switching filter 54. - 特許庁

小口切りにして切り口が見えるように器に盛り、木の芽などを添えて供する。例文帳に追加

It is cut and arranged on a platter so that the cut side is shown, and it is garnished with fresh leaves of Japanese pepper when served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１セパレータ１６は、酸化剤ガス入口連通孔２６ａに連通する第１入口切り欠き部３６ａと、酸化剤ガス出口連通孔２６ｂに連通する第１出口切り欠き部３６ｂとを設ける。例文帳に追加

The first separator 16 is provided with a first inlet notched part 36a communicated with an oxidant gas inlet communicating hole 26a, and a first outlet notched part 36b communicated with an oxidant gas outlet communicating hole 26b. - 特許庁

これは茶人にとって口切りの茶が格別に喜ばしいものであることを示しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the tea served at kuchikiri is especially appreciated by chajin (master of the tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２セパレータ１８は、第１入口切り欠き部３６ａと積層方向に沿って連通する第２供給孔部４２ａと、第１出口切り欠き部３６ｂと積層方向に沿って連通する第２排出孔部４２ｂとを設ける。例文帳に追加

The second separator 18 is provided with a second supply hole part 42a communicated with the first inlet notched part 36a along a lamination direction, and a second exhaust hole part 42b communicated with the first outlet notched part 36b along a lamination direction. - 特許庁

なお、反射シート１０１の一部が開口され、該開口（切り抜き部１０２Ａ）から外部へ光が漏れ出るように構成される。例文帳に追加

The reflecting sheet 101 is opened in part, and is constituted so as to outwardly leak the light from an opening (a cutout 102A). - 特許庁