唐露の英語

これが本土における、公の場での初めての唐手の披露であった。例文帳に追加

This was the first public exhibition of karate in the Japanese mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わぎもこが声たちききし唐衣その夜の露に袖はぬれにき（金葉和歌集）例文帳に追加

I heard my sweetheart voice in the shadows, that night my sleeve got wet with tears as like wet with dew (Kinyo wakashu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露を唐突に木々の影が横切り、青々しい葉群の中から亡霊じみた鳥たちの歌声が聞こえはじめる。例文帳に追加

The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼らは他の藩邸に招かれて唐手を披露したり、揚心流や起倒流などの町道場に出向いて、突きや蹴りの使い方を教授していた。例文帳に追加

They, upon invitation, gave a karate demonstration at the residences of other domains, or taught the techniques of striking and kicking arts at training halls of the Yoshin-ryu school or the Kito-ryu school, or on the streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では、『卜養狂歌集』に「その頃世にはやる唐人歌とて、のんせんふらんらん露の情なやといふ事を歌ひける」（『松の落葉』には大津追分絵踊に「浮世のんせんふんらんらん」とある）、『毛吹草』に「小歌の中の句に、ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪、此句唐人歌歟」とある。例文帳に追加

In the Edo period, "Bokuyo Kyokashu" (Bokuyo Collection of Comic Tanka) described a song as 'a popular tojinuta singing about のんせんふらんらん露の情なや' (in "Matsu no ochiba" [a book on Shinto, the history and the language by Takanao FUJII], '浮世のんせんふんらんらん' was compiled as the song for Otsu Oiwake-e odori dance), and also "Kefukigusa" (a book for haikai including manners and selection of works) described a song as 'a kouta song has a line, ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪, from tojinuta.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒先唐草に吹きつけられる雨水の浸入を確実に防止でき、また、結露による水滴の浸入を防ぐ防水機構を備え、さらに、風による悪影響を受けにくく、かつ、見栄えおよび屋根板との係合状態にすぐれた軒先唐草を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an arabesque pattern of an eaves edge which can securely prevent rainwater blowing against the arabesque pattern from penetrating in the inside and is provided with a waterproof structure protecting from penetration of waterdrops caused by dew condensation and further, which is insusceptible of an unfavorable influence of wind and excellent in the appearance and the engaging condition with roof boards. - 特許庁

石川県金沢市では、背から切れ目を入れた鯛におからを詰め、蒸した鯛を2匹腹合わせに盛りつけた鯛の唐蒸しという料理が結婚披露宴で振る舞われる。例文帳に追加

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a dish called Tai no Karamushi (Chinese-style steamed sea bream), which is prepared by stuffing two sea bream with okara through a cut in their backs and then steaming them, after which they are served on a plate with their stomachs facing each other at a wedding party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス