在府の英語

また在府中には梁川星巌と親交があったという。例文帳に追加

It is said that he had a friendship with Seigan YANAGAWA while he was in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに参勤交代の際の江戸在府期間を半年（従来は1年）とした。例文帳に追加

In exchange for the above, the Daimyo was allowed to reduce the duration of his stay in Edo to a half year (usually one year) in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内の村々は特産品が乏しく、また藩主が江戸在府で領内統治も幕府の統制力が強かった。例文帳に追加

The villages in the domain did not have enough local products, and the lord of the domain was in Edo, so the domain was under strong control of the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立合は裁判が行われる日で、側用人や在府中の京都所司代・大坂城代・遠国奉行なども列席する場合があった。例文帳に追加

Tachiai was a trial day, and the Sobayonin and those who stayed in Edo on business, such as Kyoto shoshidai, Osaka jodai, and the Ongoku-bugyo, sometimes attended as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸在府中の竹腰兵部少輔の呼びかけに応じ、ふいご党が幼君義宜を擁して江戸へ向かい、幕府軍に加勢する、という動きがあったというもの。例文帳に追加

The theory says that due to the call from Takenokoshi Hyobu shoyu, the Fuigo party went down to Edo with princeling Yoshinori and supported for the bakufu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外様大名が置かれているときは、同じ国内にいる譜代大名は、参勤交代で、同時に江戸表には在府させず、必ず在所（国許）に残る譜代大名を置いた。例文帳に追加

When tozama daimyo and fudai daimyo were stationed in the same province, the fudai daimyo were not required to stay in Edo under the sankin kotai system (the alternate residence system), but instead had to remain at their residence (in their hometown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府においては、年始に江戸在府の御三家が老中以下の幕閣や有力旗本を饗応し、同じく町奉行が役宅で与力らを饗応することを椀飯と称した。例文帳に追加

In the Edo bakufu, the Gosanke (the three privileged branches of the Tokugawa family) in Edo would entertain the roju (member of shogun's council of elders) and other prominent council members and hatamoto (direct retainers of the bakufu), and in a similar way, the Machibugyo (town magistrate) would entertain yoriki (police sergeant) and others at the official residence and these were considered oban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス