墨付きの英語

署名付き電子文書の一部を削除（墨塗り）後でも検証可能な墨塗り署名方法を，表データに適用する方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for applying a redactable signature method capable of verification even after deletion (blacking-out) of a part of a signed electronic document to spreadsheet data. - 特許庁

我々の事業企画は大蔵大臣の「今年末には景気はよくなる」とのお墨付きに基いています.例文帳に追加

Our project is based upon the authoritative assurance of the Finance Minister that business will rally toward the end of the year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

印可（師匠の法を受け継いだというお墨付き）を得て仁治2年（1241年）、日本へ帰国した。例文帳に追加

In 1241, he received inka (certification as a Zen Master) and returned to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税理士による「お墨付き」決算書であることから、迅速な審査が可能である。例文帳に追加

Since a statement signed by a certified public tax accountant is provided, rapid screening is possible. - 経済産業省

ユダヤ教のラビのお墨付きが付いた食材（カシュルート）は製造過程に甲殻類が一切関わっていない。例文帳に追加

No substance related to Crustaceans is included in processes used to manufacture the foodstuffs approved by Judaistic rabbis (kashrut).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、彼らの知行地に関する約束事など子々孫々に至るまでその待遇を保障するという特異な御墨付きまで与えた。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu even gave them his special approval that he would guarantee the treatment to their remotest descendants including the rules about their chigyo-chi (territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒氏の讃岐統治時代、義兼の孫三好義浄は生駒氏より政所のお墨付きを授かり、以後代々作右衛門を名乗ったという。例文帳に追加

During the period of the rule by Ikoma clan, Yoshikiyo MIYOSHI, the grandson of Yoshikane was given the endorsement of Administrative Board from Ikoma clan, and after that it is said that the family named Sakuemon successively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴眼者やロービジョンの人が確実容易に貼付けできる墨字付き点字シールを提供すること。例文帳に追加

To provide a Braille seal with visible characters printed which allows a person with normal eyesight or a person with weak eyesight to stick easily and surely. - 特許庁