孟一の英語

『孟子古義』（関儀一郎編『日本名家四書注釈全書』孟子部壱、東洋図書、1924年10月）例文帳に追加

"Moshi Kogi" (Part I of the Moshi volumes of "Nihon Meika Shisho Chushaku Zensho" [The Complete Commentaries of Japanese Great Scholars on the Four Books of Confucianism] edited by Giichiro SEKI, published by Toyo Tosho in October 1924)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立命」は中国の孟子の一節『殀壽不貳　修身以俟之　所以立命也』から採られた。例文帳に追加

Ritsumei (立命)' originated from a line, "殀壽不貳 修身以俟之 所以立命也," by Mencius in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学（ようめいがく）とは、中国の明代に、王陽明がおこした儒教の一派で、孟子の性善説の系譜に連なる。例文帳に追加

Yomei-gaku is the Japanese term for the school of Confucianism established by Wang Yangming in Ming Dynasty China, which continued Mencius' doctrine that human nature is fundamentally good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未来派美術協会（普門暁、木下秀一郎（1896年-1991年）、柳瀬正夢、尾形亀之助、大浦周蔵、浅野孟府（1900年-1984年）ら）1920年結成例文帳に追加

Miraiha-Bijutsu-Kyokai (Futurist Art Association) (Gyo FUMON, Shuichiro KINOSHITA [1896 - 1991], Masamu YANASE, Kamenosuke OGATA, Shuzo OURA, Mofu ASANO [1900 - 1984], and others) was established in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその一方で、『仏祖統記』や宋学（特に「春秋」・「孟子」・「易経」）の影響を受け、血統の他に有徳を強調している。例文帳に追加

But on the other hand, he may have been influenced by the "Bussotoki" (the Record of the Buddhist Founders) and Song-period philosophy (especially that of the 'Spring and Autumn Annals,' the 'Mencius,' and the 'I Ching') into intentionally emphasizing other virtues over Gomurakami's royal lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は木製の台座の上に極太の孟宗竹を立てて、中に電極端子が一つしかない市販の新型蛍光灯を立て行灯を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-covered lamp stand where a very thick bamboo (phyllostachys pubescens) tube is set up on a wooden seat and a commercially available new type fluorescent lamp with only one terminal is set up inside the bamboo tube. - 特許庁

「立命館」は、孟子「盡心章（じんしんしょう）」にある「殀寿貳（ようじゅたが）わず、身を修めて以て之を俟（ま）つは、命を立つる所以（ゆえん）なり」という一節からとられた。例文帳に追加

The name 'Ritsumeikan' was derived from 'Jinshinsho,' a statement by Mencius: "Human life is decided by destiny, but while waiting for fate you must improve yourself."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス