弔事の英語

３本の紐状体２，２，２が編み込まれた弔事用注連縄１であって、弔事用注連縄１の前面中央部の編目ａ，ａ…を２色の色によって順次交互に色分けした弔事用注連縄を提供する。例文帳に追加

For the sacred rope 1 for the funeral, three cord-like bodies 2, 2 and 2 are braided, and stitches (a), (a) and (a) at the front surface center part of the sacred rope 1 for the funeral are successively and alternately classified by two colors. - 特許庁

情報管理サーバー１には、顧客名とこの顧客の弔事情報の送信先とを登録する顧客ファイルを有する顧客データベース２と、発生した弔事にかかわる情報を登録する弔事情報ファイルを有する弔事情報データベース３とを備え、情報管理サーバー１は、弔事情報データベース３に弔事情報が登録されたとき、それを目的のユーザーに送信する指令を出力する。例文帳に追加

An information managing server 1 is equipped with a customer database 2 which has a customer file wherein customer's names and transmission destinations of sympathy event information of the customers are registered and a Funeral information database 3 having a Funeral file wherein information on occurred Funeral is registered and the information managing server 1 output a command for sending Funeral information to target users when the information is registered in the funeral information database 3. - 特許庁

弔事などのお見舞いやその互助活動の手間に対する謝意は不祝儀（ぶしゅうぎ）という。例文帳に追加

Money given to express sympathy during a period of mourning or in appreciation of the time and effort spent helping with the event is called bushugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色は進物用に使用される色である紫だけが慶事弔事兼用である。例文帳に追加

Only a fukusa which is purple is used for gifts for both congratulations and condolences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋を包む場合は結婚式などの慶事には右前に包み、葬儀など弔事には左前に包む。例文帳に追加

When wrapping a noshi envelope, wrap migimae (left side tucked under the right) for congratulations such as wedding, and wrap hidarimae (right side tucked under the left) for sad occasions such as funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお弔事に黒足袋を用いるとするのは俗説もしくは明治時代以降のきわめて特殊な慣習である。例文帳に追加

Incidentally, it is a myth or a quite special custom since the Meiji period that black tabi should be worn on mourning occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弔事：春日饅頭、青白饅頭（関東）、黄白饅頭、おぼろ饅頭（関西）、中華まんじゅう（北海道）など。例文帳に追加

Mourning: Kasuga manju, aoshiro manju (green and white buns with bean paste filling) (Kanto region), kishiro manju (yellow and white buns with bean paste filling), oboro manju (a regular round manju stuffed with azuki-bean paste except that its very thin covering is peeled off after it is steamed) (Kansai region) and chuka manju (Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弔事用の緑の物もある（この為か地元では利休饅頭＝葬式饅頭と揶揄される事がある）。例文帳に追加

Green products for mourning are also available (because of this, Rikyu manju is sometimes dubbed soshiki manju (funeral manju) by local residents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス