「弔事」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小物の色も同様に、慶事のときは白、弔事のときは黒にする。例文帳に追加

Also accessories should be white for auspicious occasions and black for funeral services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶事の礼装は白色、弔事の礼装は黒色が一般的。例文帳に追加

Typically, the formal attire on auspicious events is white, and the formal attire on occasions of mourning is black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３本の紐状体２，２，２が編み込まれた弔事用注連縄１であって、弔事用注連縄１の前面中央部の編目ａ，ａ…を２色の色によって順次交互に色分けした弔事用注連縄を提供する。例文帳に追加

For the sacred rope 1 for the funeral, three cord-like bodies 2, 2 and 2 are braided, and stitches (a), (a) and (a) at the front surface center part of the sacred rope 1 for the funeral are successively and alternately classified by two colors. - 特許庁

情報管理サーバー１には、顧客名とこの顧客の弔事情報の送信先とを登録する顧客ファイルを有する顧客データベース２と、発生した弔事にかかわる情報を登録する弔事情報ファイルを有する弔事情報データベース３とを備え、情報管理サーバー１は、弔事情報データベース３に弔事情報が登録されたとき、それを目的のユーザーに送信する指令を出力する。例文帳に追加

An information managing server 1 is equipped with a customer database 2 which has a customer file wherein customer's names and transmission destinations of sympathy event information of the customers are registered and a Funeral information database 3 having a Funeral file wherein information on occurred Funeral is registered and the information managing server 1 output a command for sending Funeral information to target users when the information is registered in the funeral information database 3. - 特許庁

弔事などのお見舞いやその互助活動の手間に対する謝意は不祝儀（ぶしゅうぎ）という。例文帳に追加

Money given to express sympathy during a period of mourning or in appreciation of the time and effort spent helping with the event is called bushugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色は進物用に使用される色である紫だけが慶事弔事兼用である。例文帳に追加

Only a fukusa which is purple is used for gifts for both congratulations and condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋を包む場合は結婚式などの慶事には右前に包み、葬儀など弔事には左前に包む。例文帳に追加

When wrapping a noshi envelope, wrap migimae (left side tucked under the right) for congratulations such as wedding, and wrap hidarimae (right side tucked under the left) for sad occasions such as funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお弔事に黒足袋を用いるとするのは俗説もしくは明治時代以降のきわめて特殊な慣習である。例文帳に追加

Incidentally, it is a myth or a quite special custom since the Meiji period that black tabi should be worn on mourning occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弔事：春日饅頭、青白饅頭（関東）、黄白饅頭、おぼろ饅頭（関西）、中華まんじゅう（北海道）など。例文帳に追加

Mourning: Kasuga manju, aoshiro manju (green and white buns with bean paste filling) (Kanto region), kishiro manju (yellow and white buns with bean paste filling), oboro manju (a regular round manju stuffed with azuki-bean paste except that its very thin covering is peeled off after it is steamed) (Kansai region) and chuka manju (Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弔事用の緑の物もある（この為か地元では利休饅頭＝葬式饅頭と揶揄される事がある）。例文帳に追加

Green products for mourning are also available (because of this, Rikyu manju is sometimes dubbed soshiki manju (funeral manju) by local residents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬式や告別式などの弔事情報を確実に通知するとともに、葬儀社にも簡単にアクセスできるサービスを提供するものである。例文帳に追加

To provide service which can securely give notice of information on a funeral, memorial service, etc., (hereinafter called as Funeral) and facilitate access to a funeral home. - 特許庁

前記弔事用注連縄１の２色の色は、無着色、無彩色、濁色、黄色のうちから選択した異なる２色である。例文帳に追加

The two colors of the sacred rope 1 for the funeral are two different colors selected from natural color, achromatic colors, dull colors and yellow. - 特許庁

本人から生前懇意な関係にあった友人等にその死亡後において弔事後メッセージを電報配達する。例文帳に追加

To deliver a post-funeral message as a telegraphic message after death from the principal to his or her friend having an intimate relation before death. - 特許庁

この場合、官製はがきではなく私製葉書に切手（弔事用、花輪やアシの模様など）を貼って出すことが多かったが最近ではパーソナルコンピュータ、プリンターの普及により、官製はがきを用いることも多くなっている。例文帳に追加

In such a case, not an official postal card but a private mailing card is used with a postal stamp (for mourning, the pattern of a wreath or a reed), whereas the postal card has become common with the diffusion of personal computers and printers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗（ふくさ）とは慶弔事に贈る金銭を包む袋（祝儀袋・不祝儀袋）が型崩れなど起こさぬように、その上にもう一度覆う小さな風呂敷の事である。例文帳に追加

Fukusa refers to a small cloth used to wrap the envelopes (shugi or bushugi envelopes) in which money is put for congratulations and condolences and which helps prevents damage to the envelope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話の情報配信網を利用して、結婚式等の慶事及び通夜、葬儀等の弔事に関して、その場所や日時等の様々な情報をユーザが必要に応じて簡単に得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable information, which concerns the place, time, or the like of happy occasions such as a wedding and of sorrowful occasions such as a wake or funeral, to be acquired easily and as required by using a cellular phone data distribution network. - 特許庁

特に弔事用途に好適に用いられる、色バランスが整い、光沢が抑制された灰色画像を形成することのできる画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an image forming method for forming a gray image with an adjusted color balance and suppressed gloss, which is suitably used in particular for funerals. - 特許庁

慶弔事における現金の送金を、我が国の「包みの文化」の慣習を損なうことなく、様式美を満足した合理的で、斬新な意匠形態で郵送することで、現金書留封筒の新たな用法と需要を喚起する。例文帳に追加

To develop a new demand and usage for an envelope for registered mail by a method wherein sending of cash gift for congratulatory or condolatory purpose is made with an envelope formed in a novel and rational design satisfying a modal beauty without spoiling the Japanese customs of respecting 'culture of parcel'. - 特許庁

故人又はペットの命日や、誕生日や結婚記念日などの弔事や慶事の記念日を、所定の表示方法に従って毎年知らせることができる記念日の告知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for announcing a memorial day capable of informing the day of a funeral or a happy event such as an anniversary of the dead's or pet' death, birthday, wedding memorial day or the like according to a predetermined displaying method in every year. - 特許庁

9世紀平安時代に入ると、藤原種継暗殺事件以降に身辺の被災や弔事が頻発したために悪霊におびえ続けた桓武天皇による長岡京から平安京への遷都に端を発して、にわかに朝廷を中心に怨霊である御霊信仰が広まった。例文帳に追加

In the early 9th century, during the Heian Period, beginning with the relocation of the capital from Nagaoka-kyo to Heian-kyo prompted by Emperor Kanmu's constant fear of demons caused by frequent disasters and deaths around him after the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, belief in ghosts suddenly spread in and around the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水引飾り製品が焼却処分時に残渣が発生し、また弔事における棺桶内への贈物としては火葬後に燃え残るものを禁止されるために、燃え残りが生じない原料だけで作られた新しい供物用製品とその製品化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new Mizuhiki (paper cord for decoration) made of materials free from residues of combustion to solve problems that residues produced in combustion of Mizuhiki and enclosing materials which produce residues of combustion such as Mizuhiki, etc., into coffin to be cremated is inhibited. - 特許庁

かつては、喜事を表し祝いに最適とされる朱色、先方への敬意を表すとされる紫色、弔事に用いるとされる藍色、慶弔両方に用いることができる利休（品のある山葵色）の他、日本の伝統色とされる臙脂色、などが主流であったが、これも現在では多様化している。例文帳に追加

At one time, Shu-iro (Empire red) was considered auspicious and best suited for congratulations, purple was considered showing respect to the other side, indigo was considered to be used for mourning, Rikyu (sophisticated wasabi-color (slightly dull yellowish green)) was usable for both congratulations and condolences, Enji-iro (crimson) was considered traditional Japanese and so on were mainstream, but today, they are also diversified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス