後戯の英語

乙巻は写生風の動物絵、丙巻は前半が各種の競技やゲームに興じる人物の戯画で、後半は動物戯画、丁巻は荒々しいタッチの人物戯画である。例文帳に追加

The second scroll illustrates sketches of animals, the third depicts caricatures of people engaging in a variety of competitions and games in the first half with animal caricatures in the second half, and the fourth consists of rough human caricatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯曲を原作に映画化が行なわれたが、『八幡屋の娘』を除けば、すべて没後であった。例文帳に追加

All of his works were adopted for screen;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年「虎」が最後の読物となるが、戯曲は『舞台』誌で1938年まで発表を続けた。例文帳に追加

His last novel was 'Tora' (Tiger), published in 1937, but he continued to publish plays in the magazine "Butai" until 1938.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像プリント遊戯装置において、短い遊戯時間で遊戯者の納得の行く映像をプリントすることができ、ゲーム性の向上が図れると共に、後の者の待ち時間が少なくて済み、多数のものが遊戯することができ、装置の稼動率を高める。例文帳に追加

To provide an amusement video print machine by which a player can print out a video satisfactory to the player in a short time so as to enhance the game performance and reduce the time for waiting for people and which allows many people to play so as to enhance the operating rate of the machine. - 特許庁

後の盤双六の原型と呼べるものはローマ帝国で遊ばれた12×2マスの遊戯盤とされている。例文帳に追加

The original form of the board Sugoroku was considered as a board game with 12x2 grid played in the Roman Empire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、複数人の遊戯者で撮影を行い、シール用紙１４を複数の片に分割する必要が生じた場合でも、遊戯後に遊戯者が鋏やカッターを用いてシール用紙１４を複数の片に分割する必要がなくなり、遊戯者が煩わしさを感じることを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the photographing is executed by plural persons and the need of dividing the seal paper 14 into the plural pieces is caused, the player need not divide the seal paper 14 into the plural pieces by using the scissors and the cutter after enjoying the video print, so that the player is prevented from feeling troublesome. - 特許庁

このことで、親に選ばれた者から親以外の遊戯者に対して所要の「要求」などを割り当てて遊ぶゲームをはじめることができ、遊戯者は食品型遊戯具の特徴部を可視状態にするだけでなくその後も楽しむことができる。例文帳に追加

The game played in such a manner that the person selected as the dealer allots the necessary "request" to a player other than the dealer can be started by the selection, and the player can reveal a feature part of the food type play device and also enjoy it thereafter. - 特許庁

お客１０１は遊戯実施後、ユーザ端末１０で遊戯代金の引き落とし指示を金融機関端末５０に送信し、景品選択と景品受取方法指定とを行う。例文帳に追加

After a game is played, a customer 101 transmits the transfer instruction of a game price to a financial institute terminal 50 by the user terminal 10 and designates the selection of gift and a method for receiving the gift. - 特許庁