後釜の英語

一年後に彼の秘書が夫人の後釜に座った.例文帳に追加

He married his secretary a year after the death of his first wife.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女房を叩き出して芸者を後釜に据えた例文帳に追加

He put away his wife, and installed a geisha in her place―got a geisha-sweetheart into her shoes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ですから これで 皆さんの後釜は 誰も いなくなっちゃいました。例文帳に追加

Therefore, there's no one left to replace you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私を今の地位から追い出して 自分が後釜に座ろうと 画策しているのよ例文帳に追加

You're trying to drive me from my position so you can take over. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

対象となる者に、神に潔白などを誓わせた後、釜で沸かした熱湯の中に手を入れさせる。例文帳に追加

The accused was ordered to swear his innocence before the gods, and then made to put his hand into a pot of boiling water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ1.5時間後、釜の蓋をはずし、さらに3～4時間ほど煮熟し、掬い上げて陰干し、冷却する。例文帳に追加

After about ninety minutes, the lid of the pot is removed and the meat is further stewed for three to four hours, scooped up, dried in a dark place and cooled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修繕は、創建を担当した造東大寺司の後釜である、造東大寺所の管轄だった。例文帳に追加

The repair of the temple buildings was managed by the Office of Todai-ji Temple Construction, the successor organization of the Agency of Todai-ji Temple Construction that was responsible for the foundation of the Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄が織田領に迫る中、義景が越前に帰還したのは、「仮に信長を打倒できたとしても、その後釜に信玄が座るのでは、結局はおなじことではないか」という考えがあったからではないかともされている。例文帳に追加

It is said that the reason why Yoshikage came back to Echizen Province when Shingen TAKEDA was coming closer to Oda's territory is that he had thought 'even if I can defeat Nobunaga, it will eventually make no difference if Shingen takes over his position.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス