心ここにあらずの英語

彼は心ここにあらずという感じだった。例文帳に追加

He was there physically, but not mentally. - Tatoeba例文

心ここに在らざれば聞けども聴こえず。例文帳に追加

There are none so deaf as those who won't hear.発音を聞く  - Tanaka Corpus

心ここに在らざれば聞けども聴こえず。例文帳に追加

There are none so deaf as those who won't hear. - Tatoeba例文

けど瀬川君は笑ってないし 心ここにあらずだし例文帳に追加

But you are not smiling. your mind is somewhere else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

心焉に在らざれば視れども見えず例文帳に追加

None so blind as those who won't see. - 英語ことわざ教訓辞典

心焉に在らざれば聴けども聞こえず例文帳に追加

None so deaf as those who won't hear. - 英語ことわざ教訓辞典

心焉に在らざれば視れども見えず例文帳に追加

The eye is blind if the mind is absent - JMdict

感情が外に現れず心の中に欝積する例文帳に追加

of feelings to strike inwards発音を聞く  - EDR日英対訳辞書