心くばりするの英語

自分の言動や服装に対する心配り例文帳に追加

attention to one's speech or clothes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、神はあなたがするすべてのことであなたとともにあるように心を配りなさい。例文帳に追加

but mind only the present duty and take care that God be with thee in whatsoever thou doest.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

複数のスリット部２２を、横方向の間隔（バリアピッチ）が中心部から周辺部に行くに従い狭くなるように配置する。例文帳に追加

The plurality of slit portions 22 are arranged so that the intervals in the lateral direction (barrier pitch) are narrowed from a center portion to peripheral portions. - 特許庁

重盛に対する同時代人の評価は、「かくの如きの時、必ず使を送られ殊に芳心（親切な心）を致されるなり」（『山槐記』）、「イミジク心ウルハシク」（『愚管抄』）、「武勇時輩にすぐると雖も、心懆甚だ穏やかなり」（『百錬抄』）など好意的なものが多く、優れた武人であると同時に穏和で気配りのできる人物だった（ただし九条兼実は重盛を嫌っていて、非難の言葉を日記に記している）。例文帳に追加

People who lived in the same time period as Shigemori often regarded him as a 'kind person who sent his messenger when something occurred ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)),' 'a person of a very beautiful mind ("Gukansho"),' and 'a very calm person even though he was braver than anyone ("Hyakurensho" (History book from the Kamakura period)),' and therefore, he was an excellent warrior yet at the same time calm and considerate (however, Kanezane KUJO disliked Shigemori and scorned him in his personal diary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両溶着部を溶着する際に、段差部１６ａ、３０ａと１６ｂ、３０ｂとによって溶着部の中心線方向両側に溶着バリ収容部Ｓ１、Ｓ２をそれぞれ形成する。例文帳に追加

When the both weld portions are welded, weld burr receiving sections S1, S2 are respectively formed on both sides of the centerline direction of the weld portions by the stepped portions 16a, 30a and 16b, 30b. - 特許庁

各バリ取りヘッド１１，１２は、垂直な旋回中心Ｏ１，Ｏ２回りに旋回自在に設けられて放射状に延びる複数の水平なスピンドル２１と、各スピンドル２１に設けられたバリ取り部材２２とを有する。例文帳に追加

The deburring heads 11 and 12 include a plurality of horizontal spindles 21 provided so as to be rotatable around vertical rotation centers O1 and O2 and radially extend and deburring members 22 provided in the spindles 21. - 特許庁

これにより、中心軸Ｊ１方向に関する両端面に対して煩雑な研磨処理を行ってバリを除去することなく、バリが流体動圧軸受機構において影響を及ぼすことが防止されるスラストプレート４が容易に製造される。例文帳に追加

Thus, the thrust plate 4 is easily manufactured while preventing the burrs from giving influences to the fluid hydrodynamic bearing mechanism without the need for troublesome polishing treatment on both end faces in the direction of a center shaft J1 to remove the burrs. - 特許庁