心くばりの英語

宮は源氏の熱心な気配りを鬱陶しく思うが口に出せない。例文帳に追加

She is irritated by Genji's kind consideration but she cannot tell her feelings to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感じて心に響く音を生み出すように、全ての穴配りと穴あけをしてゆく。例文帳に追加

Just like creating inspirational sound by feeling it, all the hole positioning and hole making are performed in the same way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神はあなたがするすべてのことであなたとともにあるように心を配りなさい。例文帳に追加

but mind only the present duty and take care that God be with thee in whatsoever thou doest.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

IBBYインド支部事務局長は，スピーチは，母親の子どもへの愛と心配りにあふれていて，すばらしかったと語った。例文帳に追加

The secretary general of the IBBY Indian section said that the speech was wonderful, as it was filled with a mother's love and concern for her children.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人間らしい心配りに配慮したコミュニケーション環境を醸成可能なデータ通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus capable of creating a communication environment that considers human heart care. - 特許庁

複数のスリット部２２を、横方向の間隔（バリアピッチ）が中心部から周辺部に行くに従い狭くなるように配置する。例文帳に追加

The plurality of slit portions 22 are arranged so that the intervals in the lateral direction (barrier pitch) are narrowed from a center portion to peripheral portions. - 特許庁

憂鬱な午後の全ての憂鬱な出来事の中でも、このロング・ジョンの明らかな心配りはもっとも悪いことのように思われた。例文帳に追加

Of all the gloomy features of that gloomy afternoon, this obvious anxiety on the part of Long John appeared the worst.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

重盛に対する同時代人の評価は、「かくの如きの時、必ず使を送られ殊に芳心（親切な心）を致されるなり」（『山槐記』）、「イミジク心ウルハシク」（『愚管抄』）、「武勇時輩にすぐると雖も、心懆甚だ穏やかなり」（『百錬抄』）など好意的なものが多く、優れた武人であると同時に穏和で気配りのできる人物だった（ただし九条兼実は重盛を嫌っていて、非難の言葉を日記に記している）。例文帳に追加

People who lived in the same time period as Shigemori often regarded him as a 'kind person who sent his messenger when something occurred ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)),' 'a person of a very beautiful mind ("Gukansho"),' and 'a very calm person even though he was braver than anyone ("Hyakurensho" (History book from the Kamakura period)),' and therefore, he was an excellent warrior yet at the same time calm and considerate (however, Kanezane KUJO disliked Shigemori and scorned him in his personal diary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス