杜撰の英語

マリアナ・キャスティロの場合 やり方が杜撰だ 急いでいた例文帳に追加

He got sloppy with mariana castillo, rushed things. why? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな杜撰な方法で、ある男性（50歳）が犯人とされた。例文帳に追加

A man was accused as a criminal through this haphazard method of interrogation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪の無いフロントと メイドが命を落としたよ お前が杜撰なせいでな例文帳に追加

An innocent desk clerk and a maid lost their lives... because you were sloppy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕に言わせれば ちょっと杜撰な構成だったが 君は怪我してるしね例文帳に追加

Was a lazy bit of framing, if you ask me, but you are wounded. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1992年、杜撰な資金計画による社殿改築・境内整備が破綻し、破産宣告を受ける。例文帳に追加

The failure of the projects to rebuild the shrine's main building and maintain the precinct under a faulty financial plan resulted in the shrine being declared bankrupt in 1992.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンネル間隔が密の波長多重化チャンネルを既存の杜撰なフィルタを用いるにも拘らず漏話無しに確実に分離する。例文帳に追加

To surely separate wavelength multiplex channels with a dense channel interval without occurrence of crosstalks in spite of employing an existing Medicare filter. - 特許庁

そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。例文帳に追加

And he wrote that an author who wrote "Ugetsu Monogatari," which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツ証券が証券化商品の評価が杜撰（ずさん）であったとして、証取（証券取引等監視委員会）が処分（勧告）の検討をされているという動きがあるようなのですが、例文帳に追加

It seems that the Securities and Exchange Surveillance Commission is considering recommending administrative action against Deutsche Securities for allegedly assessing the value of securitization products in an inappropriate manner.発音を聞く  - 金融庁