火葬死の英語

また、源氏が故紫の上（8月15日(旧暦)に火葬）の手紙を焼くエピソードは、『竹取物語』で八月十五日に月へ帰ったかぐや姫から贈られた不死の薬を帝が焼く話から着想したと思われる。例文帳に追加

The episode in which Genji burns the letter written by the late Murasaki no ue (cremated on August 15 (old lunar calendar)) seems to have been inspired by "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), in which Mikado (Emperor) burns an elixir of life sent by Kaguya Hime (Lady Kaguya) who returned to the moon on August 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円光院では安永8年（1779年）に甲府代官により発掘が行われて信玄の戒名と年月の銘文がある棺が発見されたと言われ、死の直後に火葬して遺骸を保管していたと考えられている。例文帳に追加

It is said that a coffin on which Shingen's Kaimyo (posthumous Buddhist names) and the year and month of his death were inscribed was discovered in 1779 when the excavation was conducted, and it is believed that Shingen's remains were preserved after cremating his body just after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院の性格上、最初から郊外に造られることが多かったという事情もあるが、あまりにも多くの収容患者が次々と死亡することから、最初から火葬場の近隣に避病院を設置したケースも多い。例文帳に追加

Because of the nature of the situation, Hibyoin was often built in a suburb, and so many patients died one after another that it was sometimes built near a crematory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡後火葬処理されるまでの間の遺体の腐敗抑止に関わる現状の問題点を解消するために、遺体内臓部を加熱処理する。例文帳に追加

This method for preserving the corps is to heat treating the viscera part of the corps for solving problematic points associated with the preservation of the corps for the period from the death to the cremation treatment. - 特許庁

死人を収容して火葬するための棺桶であって、組立てが簡単であり、保管に場所をとらず、また中にドライアイスを入れても外表面が結露することのない、更には死人から流出する液が外にもれないようにした棺桶の提供。例文帳に追加

To provide a coffin which is assembled easily, and requires no wide space for preservation, whose outer surface is not bedewed even when dry ice is put inside and further, and where body fluids flowing out of the dead are not leaked outside. - 特許庁

ホームレスなどで生活保護などの支援を受けていなかった死者であったとしても、助葬を担う団体や葬儀屋には火葬から納骨までの費用を生活保護行政の一つとして各自治体が決めた定額内で支給される。例文帳に追加

Even if the deceased was homeless and not a welfare recipient, the money to cover all the costs from cremation to Nokotsu (placing a person's ashes in a tomb) is provided to the organization or the funeral home responsible for the Joso within the limits of budget of each autonomous body as one of the public welfare service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡確認後の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。例文帳に追加

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method. - 特許庁

また、白河法皇は当初、自身の死後は土葬されることを望み、たびたび周囲の者にその意向を伝えていたが、同様に土葬された藤原師通が、生前に彼と対立していた興福寺の僧兵が報復としてその墓を暴き、遺体を辱めんと計画していたことを知り、自身も後世に同様な仕打ちを受けるのを嫌い、急遽火葬にするように命じたという。例文帳に追加

Emperor Shirakawa initially wished to be buried after his death, and often mentioned this to his people, but he suddenly ordered to be cremated, when he learnt that the body of FUJIWARA no Moromichi, who was buried, was in the danger of being humiliated by monk soldiers of Kofuku-ji Temple, who were known to be opposed to Moromichi when Moromichi was alive, and planned to attack and open Moromichi's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス