火蓋を切るの英語

目標を見定め火蓋を切る（パンカバーを開ける）例文帳に追加

Aim at the target and cut the pan cover (open the pan cover).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射撃を始めるにあたって、火蓋を切る（あける）ことから。例文帳に追加

That you cut (or open) the pan cover at the start of shooting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今こそ攻撃の火蓋を切る時だ.例文帳に追加

Now is the time to open [launch, mount] an attack on [against] our enemy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

発射準備をおこなうことを慣用句で「火蓋を切る」という。例文帳に追加

Colloquial expression for preparing to fire is 'hibuta o kiru,' which means to take off the cover of the flash pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「火蓋を切る」は、物事を開始するという意味で用いられる。例文帳に追加

The expression 'hibuta wo kiru' means that you start something (such as an argument, a battle and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装填したあと火蓋を縛っておいたこよりを戦闘の際に切る動作に由来する。例文帳に追加

That, when shooting, you cut the spill tied to the pan cover after loading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス