版行の英語

版行当初は100に及ぶ揃物として企画されたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that when it was first published it was planned to be one of 100 pictures of soroimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政7年（1795年）3月『西遊記』（せいゆうき）を、同8月『東遊記』を版行した。例文帳に追加

He published "Saiyuki (Journey to the West)" in March, 1795, and "Toyuki (Journey to the East)" in August of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北斎漫画は第二次世界大戦後も版行されるロングセラーとなり、幅広い層に愛読された。例文帳に追加

Hokusai Manga became a long-selling book which was published after World War II and had been read by a wide range of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）に長野にて版行された、吉村木鵞の母の追悼集に、井月の発句「乾く間もなく秋暮れぬ露の袖」が見える。例文帳に追加

His haiku 'Kawakumamonaku akikurenu tsuyunosode' (In fall, darkness comes quickly after sunset, so, the laundry does not dry completely)' appeared in a memorial collection tribute to Mokuga YOSHIMURA's mother published in 1852 in Nagano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死絵（しにえ）は、役者、文学者などで有名なものが死去したとき、その冥福を祈るために版行された似顔絵の浮世絵である。例文帳に追加

The Shini-e is a Japanese woodcut print Ukiyo-e, (lit. Pictures of the floating world) produced and published for the commemoration of a famous actor or a writer when he passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売上の競争も当然あり、少しでも早く版行しようと、戒名、死去月日、行年などをよく調べず、いいかげんなものさえある。例文帳に追加

The competition for selling those prints were inevitable among resellers; since they tried to publish them as fast as possible to beat the competitors, the contents of the pictures (ex. Dharma name, age of death, the date of his death) were not well researched, and the information written on the pictures were often inaccurate or irresponsible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期ごろまでに古活字本・板本が版行されていたことからもわかるように、近世期を通じてもっとも流布した能伝書であった。例文帳に追加

As it can be seen from the fact that publications by old typographic printing and woodblock printing were already available by the early Edo period, it is the most widely distributed written record on noh play of the modern era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス