瑤の英語

この江戸下向の際に荒木政羽や内匠頭正室の瑤泉院とも会見している。例文帳に追加

He also met Masahane ARAKI and Takumi no Kami's wife Yozenin during his stay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして邸外から瑤泉院の方へ向けて土下座して不敬を詫びたというもの。例文帳に追加

He also knelt down on the ground facing toward Yozenin to apologize for showing disrespect from outside of the residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1617年2月27日（元和(日本)3年正月22日）に加藤清正の第五女・八十姫（瑤林院）を正室とする。例文帳に追加

On February 27, 1617, he took the 5th daughter of Kiyomasa KATO, Yasohime (Yorinin), as his legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り前夜には大石内蔵助に命じられて、瑤泉院に「金銀請払帳」その他の書類を届けている。例文帳に追加

On the eve of the raid, Jinzaburo brought the documents including 'Gold/silver order and payment ledger', etc. to Yozenin by the order of Kuranosuke OISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り直前、大石内蔵助は南部坂の浅野長矩正室瑤泉院のところへ最期のあいさつへ向かう。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI made his way to see Naganori ASANO's wife Yozenin in Nanbuzaka to say the last farewell just before the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑤泉院はそれに激高し「不忠臣の焼香など殿は望まない。失せよ」と大石をののしって追い払う。例文帳に追加

Yozenin became very angry and sent him away by saying 'I do not want incense to be offered from such an unfaithful retainer. Leave.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことと第一次大石東下りの際に大石が瑤泉院に拝謁したことがヒントとなって討ち入り直前に大石が瑤泉院に拝謁し、今生の別れをするという「南部坂雪の別れ」の逸話（後述）が生まれたといわれる。例文帳に追加

It is said that this and the time when Oishi met Yozenin during his first trip to the east were the inspiration for the story 'Nanbuzaka Yuki no Wakare' (the parting in the snow at Nanbuzaka) which talks about Oishi meeting Yozenin just before the raid to say their last good-bye in their present lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語によっては、その後間者が連判状を盗もうとして発覚、瑤泉院が内蔵助の真意に気づき彼を罵った事を後悔するという場面がある場合も。例文帳に追加

In some stories, it says that Yozenin only found out about the letter when the spy was trying to steal it, and she regretted saying rude comments to Kuranosuke after realizing his true intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス