興ざましの英語

香りの様態はさまざまで、それぞれ紹興酒、シェリー酒、カラメル、干ししいたけ、干しブドウなどに例えて表現される。例文帳に追加

Natures of fragrances are different and they are expressed by comparison to Shaoxing rice wine, sherry, caramel, dried shiitake mushroom, raison, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おれは誰の前でも跪いたり、 物乞いしたりすることに 興味はない例文帳に追加

I'm not interested in kneeling before anyone or begging for crumbs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さまざまな国の人々の好みを知ることは私たちみんなにとって興味深いことです。例文帳に追加

Learning about the tastes of people in different countries has been interesting for all of us.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

良源は、比叡山の伽藍の復興、天台教学の興隆、山内の規律の維持など、さまざまな功績から、延暦寺中興の祖として尊ばれている。例文帳に追加

Ryogen is revered as the person who rendered the most meritorious service for the restoration of Enryaku-ji Temple thanks to his various achievements, including the reconstruction of Mt. Hiei's garan, the rise of Tendai Doctrinal Studies and the maintenance of discipline in the precinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出所してからの西川はさまざまな興行師に利用されてその波乱万丈に満ちた生涯を語るなどして人気を博した。例文帳に追加

After the release, various showmen utilized Nishikawa in performances, in which he became popular, talking about his stormy life and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犠牲者を追悼し，復興への支援を示すためのさまざまな追悼行事が日本各地や世界中で行われた。例文帳に追加

Many memorial events were held across Japan and around the world to commemorate the victims and show support for recovery. - 浜島書店 Catch a Wave

老練の客がいるときや、単なる座興など、趣旨は様々である。例文帳に追加

Sumishomo is conducted with various intents such as when one of the guests is experienced, or just for an entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、設定した興味ベクトルを様々な条件の下に更新する構成としたので、ユーザの興味情報の正確度を維持させることが可能となる。例文帳に追加

Since it is constituted to update the set interest vector under various conditions, it becomes possible to maintain the accuracy of the user's interest information. - 特許庁