興味本位の英語

あるとき、彼女の噂を聞いていたことから方違先で興味本位に忍んできた源氏と情を通じてしまう。例文帳に追加

One day, she has a relationship with Genji, who has heard a rumor about her and he sneaks into her residence out of curiosity when he is in katatagae (to stay the night in a place situated at another point on the compass when one's destination from home lies in an ill-starred direction).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしある女が興味本位で、家の戸の隙間から外を覗き見ると、件の片輪車が現れ「我見るより我が子を見よ」と告げた。例文帳に追加

However, a woman out of curiosity peeked out through the slit of her house's door, and when the above-mentioned Katawa-guruma appeared it said that she should rather watch her own child than peek at Katawa-guruma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある女が興味本位で夜、家の扉の隙間から外を覗くと、牛車の車輪だけが転がって来た。例文帳に追加

When a woman out of curiosity peeked out through the slit in the door of her house, a wheel of an oxcart came rolling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プティジャンが本来居留フランス人の為に建てられた天主堂を、興味本位で訪れる日本人に対して解放し見学を許していたのには理由があった。例文帳に追加

There was a reason why Petitjean opened up the church he had originally built for residents from France to the Japanese who came visiting just for entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯行現場等の映像を即時に又は比較的早期に多くの者に公開し、広く情報提供を募り、興味本位の偽情報等も避ける防犯システムや方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention system and method for disclosing a video image of the scene of a crime or the like to many people immediately or at a relatively early stage, inviting information providing widely and preventing false information based on mere curiosity. - 特許庁