陳謝の英語

西笑承兌の取り成しと行長自身の陳謝で命を取り留めた。例文帳に追加

However, Yukinaga narrowly escaped death thanks to Saisho Shotai's efforts to placate Hideyoshi and Yukinaga's own profuse apologies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミリアム もう一度聞くが... "違う"と答えたら 嫌な結果になる 次に起こることについて 陳謝する例文帳に追加

Miriam, i'm going to ask you again, and if your answer is again no, I apologize for what happens next. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これには管領・細川持之も怒り、数日たってようやく持豊が陳謝するという事件がを起こっている。例文帳に追加

There was such an incident that Mochiyuki HOSOKAWA, kanrei, got angry at these conducts and several days later, Mochitoyo finally expressed an apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで一族の結城朝光を介して献髪し陳謝の意を表して実信房蓮生（じっしんぼうれんじょう）と号し、京嵯峨野の小倉山麓に庵を設けて隠遁したと云われる。例文帳に追加

Then it is said that he retired from the world to express his apology with his hair cut for presentation through Tomomitsu YUKI, a member of his family, he called himself Jisshin-bo Renjo and built a hermitage at the foot of Mt. Ogura in Kyo Sagano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス公使レオン・ロッシュは2月19日、在阪各国公使と話し合い、下手人斬刑・陳謝・賠償などの5箇条からなる抗議書を日本側に提示した。例文帳に追加

On March 12, A minister to France, Leon Roches, had a meeting with Osaka-based other foreign ministers and provided a protest note to the Japanese government, which consisted of five articles requesting the beheading of the murderers, government apology, compensations, and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年春（文久2年夏）、島津久光の政略によって徳川慶喜・松平春嶽の2人が幕政に復帰すると、春嶽によって「将軍徳川家茂は上洛して帝にこれまでの失政を陳謝すべき」との進言が為された。例文帳に追加

In the spring of 1862, Yoshinobu TOKUGAWA and Shungaku MATSUDAIRA returned to the shogunate government due to political tactics of Hisamitsu SHIMAZU, and Shungaku said 'Shogun Iemochi TOKUGAWA should go to Kyoto and apologize for his misgovernment to the Emperor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今昔物語の、海賊に襲われた船主に同情して陰陽の術を用いて船荷を取り戻した話や、陰陽道を身につけて得意になり、噂に聞く安倍晴明の実力を確かめようと自分の式神を連れて呪術対決に臨んだが、逆に安倍晴明に式神たちを隠されてしまい、陳謝して自分の式神を返してもらうというエピソードで知られる。例文帳に追加

There are some well-known stories about Chitoku hoshi in Konjaku monogatari where sympathizing with a ship owner who was attacked by pirates, Chitoku hoshi recovered the cargo by using the art of Onmyo and preening himself on having mastered Onmyodo, Chitoku hoshi decided to check on the reputed ABE no Seimei's talent thereby challenging Seimei to a game of magic bringing his shikigami with him but ABE no Seimei hid Chitoku hoshi's shikigami which Seimei returned to Chitoku hoshi after accepting Chitoku hoshi's apologies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス