預かり人の英語

「もっと大歓迎をしたいところだが、貴方達は幕府からのお預かり人であるためこれができない。」例文帳に追加

I would like to give you a bigger welcome, but I cannot do so because you are the custody of the shogunate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小切手を発行した人が、支払いを補填する十分な預かり資金を持っているという保証がある小切手例文帳に追加

a check containing certification that the person who issued the check has sufficient funds on deposit to cover payment発音を聞く  - 日本語WordNet

また、歴代藩主の多くが大坂城加番などの役職を歴任したり、罪人の預かりを務めている。例文帳に追加

And, many successive lords of the domain successively held posts such as Osaka-jo-kaban (a post to guard Osaka-jo Castle) and so on, and engaged in the custody of criminals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はこの騒動を鎮圧したが、寛政6年（1794年）に預かり地における芝村藩の役人による不正が発覚し、幕命により藩主・長教をはじめとする要人が処罰され、預かり地も全て召し上げられるに至った。例文帳に追加

The bakufu suppressed these disturbances, however, since injustice by the government officials of Shibamura Domain in the land in custody was exposed in 1794, key figures including the lord of the domain, Naganori are punished by the command of the bakufu, and all the lands in custody are taken away also.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。例文帳に追加

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added.発音を聞く  - 金融庁

そして（金融機関は）他人からお預かりしたお金を貸しているわけですから、一生懸命コンサルタント機能を発揮するのです。例文帳に追加

As financial institutions are entrusted with funds by depositors, they work hard to exercise their consulting function.発音を聞く  - 金融庁

ブラウン氏は預かりものをそちらへ案内し、彼女たちみんなに、冗談で、ご婦人方用パンチの熱く、強く、甘いやつを勧めた。例文帳に追加

Mr. Browne led his charges thither and invited them all, in jest, to some ladies' punch, hot, strong and sweet.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

金融機関は一時預かり金を振込先の口座に仮入金するとともに、同意人に振込取引が行われたことを通知する。例文帳に追加

The financial institution tentatively pays the temporarily kept money to the account of a transfer destination and notifies the person agreeing of the transfer transaction. - 特許庁