「"おともと"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

庶民の花見にふさわしいお供として江戸時代から定番となっている。例文帳に追加

Since the Edo period, hanami dango have been an indispensable part of ordinary people's hanami picnics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、大伴友国は大海人皇子の舎人であった。例文帳に追加

OTOMO no Tomokuni was a toneri (palace servant) serving Prince Oama when the Jinshin War started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため大伴友国もこれと同じかそれ以上の位を受けたと思われる。例文帳に追加

Therefore, OTOMO no Tomokuni was awarded the same or higher rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の青年期には夜歩きのお供として度々登場、須磨退去時にも帯同した。例文帳に追加

In Genji's youth, he appeared frequently as an attendant on Genji's evening strolls and accompanied him even when he withdrew to Suma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要であれば迎夫・送夫などのお供となる者を付ける必要があった。例文帳に追加

If necessary, they had to arrange attendants such as geifu and sofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸音基材の表面にフィルム材を貼り付けて吸音材を得る吸音材製造方法において、上記フィルム材をレーザ溶着法によって上記吸音基材の表面に貼り付けるようにしたもの。例文帳に追加

In the sound absorber manufacturing method of obtaining a sound absorbing material by sticking the film material on the top surface of the sound absorber, the film material is stuck on the top surface of the sound absorbing base material by a laser welding method. - 特許庁

吸音基材の表面にフィルム材を貼り付けて吸音材を得る吸音材製造方法において、上記フィルム材をレーザ溶着法によって上記吸音基材の表面に貼り付けるようにした吸音材製造方法。例文帳に追加

This sound absorbing material manufacturing method for obtaining a sound absorbing material by adhering a film material on the surface of a sound absorbing base member adheres the film material by using a laser deposition method. - 特許庁

フェルト材からなる吸音基材と、上記吸音基材の表面及び裏面の少なくとも一面に貼り付けられたフィルム材と、を具備したもの。例文帳に追加

The sound absorber comprises a sound absorbing base material made of a felt material and a film material stuck on at least one surface between the top surface and reverse surface of the sound absorbing base material. - 特許庁

フェルト材からなる吸音基材３と、上記吸音基材の表面及び裏面の少なくとも一面に貼り付けられたフィルム材７と、を具備した吸音材１。例文帳に追加

This sound absorbing material 1 has a sound absorbing base member 3 formed of felt materials, and a film material 7 adhered at least to one of the front and rear surfaces of this sound absorbing base member. - 特許庁

源平藤橘や物部、大伴と呼ばれる氏族が全盛期を誇った頃、何千という名字が生まれ、その後次第に家紋が用いられ始める。例文帳に追加

When Shizoku, such as Minamoto, Taira, Fujiwara, Tachibana, Mononobe, and Otomo clans were in flourishing, thousands of Myoji were created and then Kamon gradually came into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大友と和睦した事により、大内家の富の源泉となっていた博多の支配権を譲る結果になった。例文帳に追加

However, his reconciliation with Otomo led him to give up the control over Hakata which was the Ouchi family's source of wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇6年（692年）4月2日に、持統天皇は直大弐の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を大伴友国に贈った。例文帳に追加

On Apr 2, 692, the Empress Jito awarded the rank of jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of kan-i rank) and hafurimono (a gift at a funeral ceremony) to OTOMO no Tomokuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大海人皇子は去った後で、馬来田は黄書大伴とともに皇子を追い、その日のうちに莬田（大和国宇陀郡）の吾城で追いついた。例文帳に追加

However Prince Oama had already departed and Makuta followed the prince with KIFUMI no Otomo and caught up with him on the same day at Aki in Toda (Uda-gun, Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏は大友と戦いながら、筑後の少弐氏などとも戦い、北九州の覇権を強めていく。例文帳に追加

While fighting the Otomo clan, the Ouchi clan also fought against the Shoni clan and so forth in Chikugo, gradually assuming the hegemony of northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は，菅(すが)山(やま)かおる選手と大(おお)友(とも)愛選手の速攻で，25－17，25－17と最初の２セットを取った。例文帳に追加

Japan took the first two sets 25-17, 25-17 with fast attacks by Sugayama Kaoru and Otomo Ai.  - 浜島書店 Catch a Wave

10年続いている同シリーズが今回，大(おお)友(とも)啓(けい)史(し)監督によって２部作の実写映画になった。例文帳に追加

The 10-year-old series has now been made into a two-part live-action film by the director Otomo Keishi. - 浜島書店 Catch a Wave

吸音基材１０の外面１１に両外面を覆うように繊維性の装飾布１３、１３を、接触させて張設する。例文帳に追加

Fibrous decorative fabrics 13, 13 are stretched in contact with the outer surfaces 11 of the sound absorbing base material 10 to cover both outer surfaces. - 特許庁

吸音基材の吸音性能を維持した状態で、表面材の吸音・装飾などの諸機能を付加して、取り扱い容易とできる。例文帳に追加

To provide a sound absorbing device which is easily handled by adding various functions such as sound absorption and decoration of a surface material in the state where sound absorbing performance of a surface material is maintained. - 特許庁

吸音板１と遮音板３とを空気層８を介在させて吸音基材１０として、フレーム１６で固定する。例文帳に追加

A sound absorbing plate 1 and a sound insulating plate 3 with an air layer 8 interposed between are fixed as a sound absorbing base material 10 by a frame 16. - 特許庁

吸音基材１の一面２と第１表面材１０の内面１２、吸音基材１の他面３と第２表面材２０の内面２２とを、隙間２６、６が多くある接着剤膜２０で互いに接着して、吸音装置４０とする。例文帳に追加

One face 2 of the sound absorbing material 1 and an inner face 12 of a first surface material 10, and the other face of the sound absorbing material 1 and an inner face 22 of the second surface material 20, are bonded together with an adhesive film 20 with a plenty of cavities 26 and 26, to form the sound absorbing device 40. - 特許庁

弟にはニッセイバックステージ賞を受賞した舞台大道具背景制作者の工藤和夫と元オリンピックグランドホッケー日本代表の工藤明朗がいる。例文帳に追加

His younger brothers were Kazuo KUDO, a stage scenery designer who won the Nissay Backstage Award, and Akio KUDO, who was a Japan Olympic field hockey team athlete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月28日に、直大肆の黄書大伴と同じく直大肆の藤原大島は、飛鳥寺に高僧を集めて一人に一領の袈裟を与えた。例文帳に追加

On September 21, FUJIWARA no Oshima ranked Jikidaishi (the fifteenth grade of jikiodai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank), the same rank as KIFUMI no Otomo, brought high priests up in Asuka-ji temple and gave a set of Kesa (Buddhist stole) to a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体伝播音も空気伝播音も共に低減出来、しかも、防火区画にも問題無く適用出来る配管防音構造、配管防音部材、及びその施工方法を得る。例文帳に追加

To provide a pipe soundproof structure, a pipe soundproof member and its constructing method applicable to a fireproof section without any difficulty for reducing solid-borne sounds or air-borne sounds. - 特許庁

釣竿は、元竿１と、元竿１内に収納可能に連結された元上竿と、元上竿内に収納可能な穂先側竿体ユニットとを有している。例文帳に追加

This fishing rod comprises a root fishing rod 1, a root upper fishing rod connected to the root fishing rod to be stored in the root fishing rod 1 and a fishing rod unit at a tip side to be stored in the root upper fishing rod. - 特許庁

これは、昔から豊後守護であり、北九州を抑えようとしていた大友氏には忌々しい存在であり、15世紀から16世紀前半には豊前や筑前などを舞台に大友と大内の小中規模な勢力争いが続いていた。例文帳に追加

Since the Otomo clan had been shugo (military governor) of Bungo Province for a long time, aiming at subjugation of northern Kyushu, it was infuriated with the Ouchi clan -- There had been small-scale to medium-scale power struggles between the Otomo and the Ouchi clans around such regions as Buzen and Chikugo from the fifteenth century to the first half of the sixteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス