「"ししんでん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紫宸殿：内裏の正殿。例文帳に追加

Shishin-den Hall: the main hall of the Imperial Palace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称、紫宸殿御本尊（ししんでんごほんぞん）と呼ばれるものは、富士大石寺と京都要法寺にある本尊である。例文帳に追加

Normally, Shishinden-gohonzon is the name of the Honzon in Fuji Taiseki-ji Temple and Kyoto Yobo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿（ししんでん）とは、天皇の私的な在所であった内裏において、天皇元服や立太子、節会などの儀式が行われた正殿。例文帳に追加

The Shishinden Hall was a main hall where ceremonies like the Emperor's genpuku (attaining manhood), investiture of the Crown Prince, and Sechi-e (seasonal court banquets) were held, in the Imperial Palace which was the Emperor's private place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿の南階下西方に植えられていた橘例文帳に追加

'tachibana' trees planted at a Japanese palace beginning from the 'Heian' period  - EDR日英対訳辞書

－京都御所紫宸殿の古材で建てたとされる。例文帳に追加

Said to be built with old materials of Kyoto Imperial Palace Shishinden hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時初めて紫宸殿で即位式を行った。例文帳に追加

For the first time there was an enthronement ceremony at Shishin-den (the hall designated for state ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年、『歌舞伎新報』に処女戯曲「紫宸殿」を発表。例文帳に追加

In 1896, his first play, 'Shishinden' (The Throne Hall), was published in "Kabuki Shinpo" (Kabuki News).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫宸殿」は1902年に歌舞伎座で初演。例文帳に追加

Shishinden' was first performed in 1902 at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所紫宸殿、清涼殿例文帳に追加

Shishinden (hall for state ceremonies) and Seiryoden of the Kyoto Imperial Palace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて重要な皇室儀式は紫宸殿で行われていた。例文帳に追加

Important imperial ceremonies used to take place at Shishinden.  - 浜島書店 Catch a Wave

右近橘（うこんのたちばな）は、平安京内裏紫宸殿からおりる南階の、紫宸殿から見て右にあったタチバナの樹。例文帳に追加

Ukon no Tachibana (the mandarin orange tree of Ukon) is a mandarin orange tree which existed on the right of the South floor down from the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) of the Imperial Palace in the Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿は、京都御所にあり、かつては天皇の住居とされていた。例文帳に追加

The Shishinden is part of the Kyoto Imperial Palace and was formerly the Emperor's living quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代では主に豊楽院、後に紫宸殿にて行われた。例文帳に追加

In the Heian period, the festival was held mainly in the Burakuin hall and then in the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏荒廃ののちは京都御所紫宸殿へと移された。例文帳に追加

After the Imperial Palace was ruined, the Takamikura was moved to the Shishinden of Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も高御座は京都御所内の紫宸殿に安置されている。例文帳に追加

Currently the Takamikura is still kept in Shishinden of the Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、従来「紫宸殿の儀」と称していた儀式が「正殿の儀」となった。例文帳に追加

For this reason, the ceremony formerly called 'Ceremony of Shishin-den Hall' became 'Enthronement Ceremony.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は紫宸殿の儀を終えた後、11月21日に伊勢神宮を親拝した。例文帳に追加

Having finished the ceremony of Shishinden, the Emperor visited Ise-jingu Shrine on November 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに現在の高御座は京都御所の紫宸殿にある。例文帳に追加

Incidentally, the current Takamikura is in the shishinden in Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿の背後西側にあり、東を正面とした建物。例文帳に追加

Behind and to the west side of the Shishinden lies the Seiryoden, facing east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿南庭（なんてい・だんてい）の西側の門である。例文帳に追加

It was located on the west side of the south garden of the Shishinden Hall (Throne Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な建物としては、紫宸殿（ししんでん）、清涼殿、小御所（こごしょ）、御学問所、常御殿（つねごてん）、迎春（こうしゅん）、御涼所（おすずみしょ）、皇后御殿などがある。例文帳に追加

The main buildings in Kyoto Gosho inclulde Shishinden (Ceremonial Hall), Seiryoden, Kogosho, Gogakumonjo, Tsunegoten, Koshun, Osuzumisho, and Kogo Goten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、紫宸殿の母屋と北廂の間の境に「賢聖の障子」があった事は前に述べた。例文帳に追加

On the other hand, there was 'Kenjo no shoji ' on the border of moya and kita-hisashi in Shishinden as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所の紫宸殿に据えられており、春秋の一般公開時に見ることが出来る。例文帳に追加

It is at the Shishinden of Kyoto Imperial Palace, it can be seen when the place is open to the public in Spring and Autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、高倉は法住寺殿に行幸し、寝殿において滋子に拝礼した。例文帳に追加

In September and October Emperor Takakura visited the Palace of Hoju-ji Temple and paid respects to Shigeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿・清涼殿御殿洗同年8月23日（同年10月8日）例文帳に追加

Gotenarai of Shishinden (hall for state ceremonies) and Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace): August 23 of the same year (October 8 of the same year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは彼の功績であると称賛され、以後、即位礼は紫宸殿で行われる例となった。例文帳に追加

This decision was highly praised as his great achievement, and it became customary to hold the coronation ceremony in the Shishinden Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは紫宸殿中庭で、禄は人別に絹2疋、綿6屯であった。例文帳に追加

This ceremony of Oroku (allocations of cloth to imperial princesses without proclamation) was held at the courtyard of Shishinden (the throne hall) and two rolls (about 50m) of silk cloth and six tons (ancient Japanese measuring unit) of cottons were presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都では4月9日、明治天皇が紫宸殿において軍神を祀った。例文帳に追加

Additionally, in Kyoto, on April 9th, the Emperor Meiji worshiped the god of war at the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) inside the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門を入り、丹塗り瓦葺の承明門（じょうめいもん）をくぐると正面が紫宸殿である。例文帳に追加

Past this Gate is the Jomei-mon Gate with a Ninuri kawara roof, leading to Shishinden on the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、居住の場であった名残で、建物内は紫宸殿よりは細かく仕切られている。例文帳に追加

Inside the building is more partitioned than in the Shishinden, a reminder that this palace was originally used a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿が儀式を行う殿舎であるのに対し、天皇の日常生活の居所として使用された。例文帳に追加

While the Shishinden Hall was used for public ceremonies, the Seiryoden was used by the Emperor for daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏のほぼ中央にあり、紫宸殿の北、承香殿の南、清涼殿の東に位置する。例文帳に追加

Situated almost at the center of the Imperial Palace, this hall was located north of the Shishinden Hall (Throne Hall), south of the Shokyoden Hall and east of the Seiryoden Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏の南西にあり、紫宸殿の西、清涼殿の南に位置する。例文帳に追加

Situated in the southwest of the Imperial Palace, this hall was located to west of Shishinden Hall (Throne Hall) and to the south of Seiryoden Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿の南東、日華門の南にあり、西の安福殿と大庭をへだてて相対する。例文帳に追加

Situated to the southeast of Shishinden Hall (Throne Hall) and to the south of Nikka-mon Gate, this hall faced Anpukuden Hall in the west across a large garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に陣定の会場は紫宸殿につながる軒廊へと移っていった。例文帳に追加

The meeting place of the Jin no Sadame later moved to the konro (roofed corridor with open sides) joined to Shishinden Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿の西南、月華門を挟んで校書殿の南に位置する。例文帳に追加

Situated in the southeast of the Imperial Palace, this hall was located to the south of Kyoshoden Hall (Palace Archive Hall) beyond Gekka-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲酒した被験者の心電図を測定し、該心電図データをスペクトル解析する。例文帳に追加

An electrocardiogram of an examinee with alcoholic drinking is measured and a spectrum analysis of the electrocardiogram data is carried out. - 特許庁

鋼片分塊圧延機の圧下指針電磁ツースクラッチの電磁コイル焼損時の固定方法例文帳に追加

FIXING METHOD WHEN ELECTROMAGNETIC COIL OF ELECTROMAGNETIC TOOTH CLUTCH OF SCREW-DOWN POINTER OF SLAB BLOOMING MILL IS BURNED OUT - 特許庁

左近桜（さこんのさくら）は、平安京内裏紫宸殿からおりる南階の、紫宸殿から見て左方、東南隅第一間にあった桜の樹。例文帳に追加

Sakon no sakura (the cherry tree of Sakon) is a cherry tree which existed in the first bay of the south-east corner to the left of the South floor down from the inner court ceremonial hall of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永年間の皇居建て替えに伴い、旧皇居の紫宸殿、清涼殿、常御殿などが仁和寺に下賜され、境内に移築されている（現在の金堂は旧紫宸殿）。例文帳に追加

Also in the Kan'ei years, the Shishinden, the Seiryoden, the Tsunegoten and other buildings were moved to the temple grounds from the old Imperial Palace when it was rebuilt (the current main hall, Kondo is the old Shishinden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要法寺にあるものは、1756年(宝暦6年)、紫宸殿において天覧に奏した紙幅の漫荼羅であるが、日蓮の真筆では無いとされている。例文帳に追加

The one in Yobo-ji Temple is a paper-drawn Manadara given to the Emperor at the Shishinden in 1756, but is considered not to be Nichiren's actual writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如月に紫宸殿で催された桜花の宴で、光源氏は頭中将らと共に漢詩を作り舞を披露した。例文帳に追加

At the festival of the cherry blossoms at the Shishinden (The Throne Hall) in February, Hikaru Genji composed Chinese poems and showed off dances together with To no Chujo and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿は、平安京の大内裏の正殿で、朝賀・公事を行なう所で、のち大礼も行なわれた。例文帳に追加

Shishinden was the state chamber of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) in Heian-kyo and a place held Choga (the national ceremony in which Emperor received New Year's congratulations from the whole body of officials) and public matters as well as imperial or state ceremonies held later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢聖障子（けんじょうのしょうじ）は、内裏の紫宸殿母屋の北方北廂とのさかいに立てられていた障子。例文帳に追加

Kenjo no shoji (sliding screens of the 32 Chinese sages) are sliding screens that were placed at the main housing of the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) to be separated from the kitakata kitabisashi (northern eaves) in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年7月7日の七夕の儀式に、宮中紫宸殿の庭で相撲を観賞したのである。例文帳に追加

This was because the Emperor enjoyed watching sumo matches in the garden of the Shishinden Hall (the Hall for State Ceremonies) of the Imperial Court during the annual ceremony of the Star Festival held on July 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス