「"はくげん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紡糸口金に形成された多数の吐出孔から凝固液中に紡糸原液を吐出させることにより、紡糸液に溶解しているポリマーを糸状に凝固させる炭素繊維前駆体の製造方法であって、吐出開始時に紡糸原液より塩濃度又は単量体濃度が低い希薄原液を紡糸口金から吐出させた後、前記希薄原液に連続して紡糸原液を吐出させる炭素繊維前駆体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a carbon fiber precursor includes the following steps: a spinning dope is extruded via many nozzles formed in a spinneret into a coagulating liquid to coagulate a polymer dissolved in the spinning dope in a filamentous form. - 特許庁

治承4年（1180年）6月、一門の反対を押し切り、平氏の拠点である国際貿易港の大輪田泊（現在の兵庫県神戸市）を望む地への遷都を目指して福原京福原行幸を強行する。例文帳に追加

In July, 1180, overriding resistance from the clan, Kiyomori visited Fukuhara in Fukuharakyo in an attempt to relocate the capital to a place where the base of the Taira clan, which was an international trading port, Owada no tomari, (Owada port, currently in Kobe City, Hyogo Prefecture), could be overlooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1173年（承安(日本)3年）には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊（現在の神戸港の一部）を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。例文帳に追加

In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素又はアノードオフガスを燃焼させる際に、触媒燃焼器が活性化していなくても排出される可燃性ガスの濃度を可燃希薄限界以下に抑制する。例文帳に追加

To reduce the concentration of combustible gas below a combustible dilution limit when combusting hydrogen or anode off-gas even if a catalytic combustor is not activated. - 特許庁

電極フィルム箔原反を切断するカッタの摩耗を抑制することによってその交換回数を少なくして生産効率の向上を図るとともに連続巻取が確実に行い得るようにする。例文帳に追加

To increase production efficiency and to surely conduct continuous winding by restraining a wear of a cutter an electrode film foil raw roll to decrease the frequency of of replacement. - 特許庁

この廃水処理方法によれば、廃水を直ちに大気圧環境下へ排水するのではなはく、減圧してから排水するので、急激な気圧変化による廃水の発泡が抑えられる。例文帳に追加

In this waste water treatment method, the waste water is not immediately drained in the atmospheric pressure environment, but decompressed and then drained so as to suppress bubbling of the waste water due to abrupt atmospheric pressure change. - 特許庁

章と章との区切りにおいて改ページが指定されている場合、前の章の原稿ページ数が１物理ページに配置される原稿ページ数Ｎの整数倍となるように空白原稿ページ１６０３、１６０４を挿入する。例文帳に追加

When a page change is designated in a breaking point between the chapter and the chapter, blank document pages 1603, 1604 are inserted such that a document page number of the preceding chapter becomes an integer multiple of a document page number N disposed in one physical page. - 特許庁

また、章と章との区切りにおいて改用紙が指定されている場合、前の章の原稿ページ数が１物理ページに配置される原稿ページ数Ｎの２倍の整数倍となるように空白原稿ページを挿入する。例文帳に追加

When a sheet change is designated in the breaking point between the chapter and the chapter, a blank document page is inserted such that the document page number of the preceding chapter becomes an integer multiple of double of the document page number N disposed in the one physical page. - 特許庁

場所は現在の兵庫県神戸市中央区(神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。例文帳に追加

The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全熱転写ユニットのプラテンに各々速度一定制御式サーボモータ２２の回転軸が直結されることにより、連続状転写箔原反が全熱転写ユニット内を同じ一定速度で走行可能に、プラテンの回転が制御される。例文帳に追加

By directly connecting rotational shafts of respective constant speed controlling servo motors 22 with the platens of all thermal transfer units, the rotation of the platens are controlled so that the continuous transfer foil supply web can run at the same constant speed in all the thermal transfer units. - 特許庁

１つの態様において、リーンブローアウトの無いガスタービン（２）の可燃性希薄限界運転は、タービン（２）の運転要件及び燃焼成分の燃焼性に基づいて燃料の燃空比及び燃料−空気混合気特性を調整することによって可能になる。例文帳に追加

In one aspect, combustible lean limit operation of the gas turbine (2) free of lean blow out is enabled by adjusting a fuel-air-ratio of the fuel and fuel-air mixture properties, based on the operation requirements of the turbine (2) and flammability of the fuel components. - 特許庁

各々所定の色インクの画像を印刷する複数個の熱転写ユニットが直列型に配列され、連続状転写箔原反７が上流側の熱転写ユニットから下流側の熱転写ユニットへと走行する間に、各熱転写ユニットにおいてインクリボン１４と共にサーマルヘッド１３とプラテン１２とで挟まれることによって、各色インクの画像が刷り重ねられるようにする。例文帳に追加

A plurality of thermal transfer units respectively printing specified color ink image are arranged in series, and while a continuous transfer foil supply web 7 runs from a thermal transfer unit on the upstream side to a thermal transfer unit on the downstream side, by sandwiching it together with an ink ribbon 14 between the thermal head 13 and a platen 12 in each thermal transfer unit, images of respective color inks are overlapped and printed. - 特許庁

表示制御部は、割付条件が設定された印刷ジョブとして原稿読み取りを行った結果の画像データについてのプレビュー画像を表示させる場合に、プレビュー画像として表示中の頁に空白原稿に相当する画像データを挿入させるための挿入キーを、操作部により選択可能に表示部に表示させる。例文帳に追加

The display control unit allows the operating unit to selectively display an insertion key for inserting the image data corresponding to a blank original document at a page being displayed as a preview image when displaying the preview image relating to the image data generated as a result of reading-out the original document as a printing job for which allotment requirements are determined. - 特許庁