「"むさしぼう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ワキ-武蔵坊弁慶（ワキツレ義経の従者三人）例文帳に追加

Waki (supporting actor): MUSASHIBO Benkei, (Waki Tsure: three retainers of Yoshitsune)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキ-武蔵坊弁慶（ワキツレ義経従者三人）例文帳に追加

Waki: MUSASHIBO Benkei, (Waki Tsure: three retainers of Yoshitsune)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵坊弁慶…義経四天王の一人。例文帳に追加

Musashibo Benkei: one of the Yoshitsune's four heavenly kings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼若は自ら剃髪して武蔵坊弁慶と名乗る。例文帳に追加

He shaved his hair to become a priest and named himself Musashibo Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曰く、武蔵坊弁慶が手傷を負った際、民家にて治療を受けた。例文帳に追加

When Musashibo Benkei (a Japanese warrior monk) became injured, he received treatment at a private house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能ワキ方-武蔵坊弁慶（ワキツレ義経の従者三人）例文帳に追加

Noh Waki-kata (supporting role): MUSASHIBO Benkei, (Waki Tsure [companions who appear with the supporting actor in a Noh play]: three retainers of Yoshitsune)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵坊弁慶(テレビドラマ)』（1986年NHK新大型時代劇）演：内藤武敏例文帳に追加

"Musashibo Benkei (TV drama)," NHK New Large-Scale Historical Drama, 1986; played by Taketoshi NAITO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指し棒システム、指し棒、映写制御装置、その方法及びプログラム例文帳に追加

INDICATION ROD SYSTEM, INDICATION ROD, PROJECTION CONTROLLER, METHOD THEREFOR, AND PROGRAM - 特許庁

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。例文帳に追加

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経一行は武蔵坊弁慶を先頭に山伏の姿で通り抜けようとする。例文帳に追加

Yoshitsune's group, led by Musashibo Benkei, attempts to pass the barrier disguised as yamabushi (mountain priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経に従っていたのは源有綱・堀景光・武蔵坊弁慶並びに妾の静のみであった。例文帳に追加

Yoshitsune found himself with only MINAMOTO no Aritsuna, Kagemitsu HORI, Musashibo Benkei, and his concubine Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-6：『義経一代記五条ノ橋之図』　牛若丸と武蔵坊弁慶、五条大橋の闘い。例文帳に追加

Picture-6 "Yoshitsune Ichidai-Ki Gojo no Hashi no Zu": a fight between Ushiwaka-maru and Musashibo Benkei on the Gojo-ohashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば、義経の郎党の武蔵坊弁慶が道案内を探した。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Musashibo BENKEI, a retainer of Yoshitsune, looked for a guide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、歌舞伎の演目として知られる『勧進帳』も武蔵坊弁慶が富樫左衛門の前で勧進帳を読み上げる場面に由来している。例文帳に追加

A famous program of the Kabuki play entitled "Kanjincho" came from a scene in which Musashibo Benkei recites Kanjincho in front of Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経（牛若丸）が武蔵坊弁慶と京都の五条大橋で争ったと伝えられる伝説に基づいたもの。例文帳に追加

The song is based on the legendary duel between MINAMOTO no Yoshitsune (Ushiwakamaru) and Musashibo Benkei on Gojo-ohashi Bridge in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-武蔵坊弁慶の出生地とする和歌山県田辺市の祭りで、下駄に鈴を付け踊り競うイベント。例文帳に追加

This is a festival held in Tanabe City, Wakayama Prefecture, which is regarded as the birthplace of Musashibo Benkei, and an event of competing dances by attaching a bell to Geta is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の配役は市川團十郎(7代目)の武蔵坊弁慶、市川團十郎(8代目)の源義経、市川團蔵(6代目)の富樫泰家。例文帳に追加

The original cast was as follows: Danjuro ICHIKAWA the Seventh as Musashibo Benkei; Danjuro ICHIKAWA the Eighth as MINAMOTO no Yoshitsune; Danzo ICHIKAWA as Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら義経を庇護した複数の比叡山悪僧の所業が集められ、誇張されていって伝説上の武蔵坊弁慶が構成されたとみられる。例文帳に追加

The actions of those armed priests of Enryaku-ji Temple who protected Yoshitsune were recorded and exaggerated to become a legendary story about Musashibo Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経伝説の中でも特に有名な武蔵坊弁慶との五条大橋での出会い、陰陽師鬼一法眼の娘と通じて伝家の兵書『六韜』『三略』を盗み出して学んだ話、衣川合戦での武蔵坊弁慶弁慶の立ち往生伝説などは、死後200年後の室町時代初期の頃に成立したといわれる『義経記』を通じて世上に広まった物語である。例文帳に追加

Among the Yoshitsune legends, especially famous stories is the story of his encounter with Musashibo Benkei at Gojo-ohashi Bridge, the anecdote that he learned strategy by stealing ancient Chinese strategy books, "Rikuto" and "Sanraku" owned by Onmyoji (diviner) Hogen KIICHI, making use of a love affair with his daughter, and the legend of Musashibo Benkei's Standing Death in the Battle of Koromogawa, and they were extended widely through "Gikeiki," which is said to have been written in the early Muromachi period, 200 years after Yoshitsune's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、牛若丸と武蔵坊弁慶が出会ったと言われる「五条の橋」は、松原通に架かる橋が正当であり、現在五条大橋西詰におかれている2人の像は二筋南におかれていることになる。例文帳に追加

Therefore, the bridge of the Matsubara-dori Street is the true 'bridge in Gojo' where Ushiwakamaru and the priest Musashibo Benkei are said to have met; this means that the statues of Ushiwakamaru and Benkei standing at Gojo-ohashi Nishizume are two blocks south of where they should be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年（昭和24年）8月東京劇場『勧進帳』の武蔵坊弁慶と『ひらかな盛衰記・逆櫓』の樋口兼光で、八代目松本幸四郎を襲名。例文帳に追加

In August of the following year, he played the role of Musashibo Benkei in "Kanjincho" at Tokyo-gekijo Theatre as well as the role Kanemitsu HIGUCHI in the Sakaro scene of "Hirakana Seisuiki," and inherited the name Koshiro MATSUMOTO VIII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経、武蔵坊弁慶、静御前、平知盛を主たる登場人物とし、前半と後半で能シテの演じる役柄がまったく異なるなど、華やかで劇的な構成が特徴である。例文帳に追加

The colorful and dramatic structure of this play features MINAMOTO no Yoshitsune, MUSASHIBO Benkei, Shizukagozen and TAIRA no Tomomori as the main characters, with Noh-Shite playing totally different roles in the first half and the second half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州へ向かう船が暴風雨によって難破し一行が離散した時も、有綱と武蔵坊弁慶、堀景光、静御前の4人のみが残っており、義経と共に吉野山に逃げ込んでいる。例文帳に追加

When the ship they were boarding en route to Kyushu was wrecked due to a severe storm and they became separated, Aritsuna was a member of four survivors, Musashibo Benkei, Kagemitsu HORI, Shizuka Gozen and himself; and these survivors escaped with Yoshitsune to Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州へ向かう船が暴風雨によって難破し義経一行が離散した時も、武蔵坊弁慶、源有綱、静御前と共に義経の身辺にあった。例文帳に追加

Yoshitsune and his party broke up when the ship destined for Kyushu was wrecked by rainstorm; at this time Kagemitsu was still with Yoshitsune along with Musashibo Benkei, MINAMOTO no Aritsuna, and Shizuka Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の追討を受けた源義経・武蔵坊弁慶らは吉野山で静御前と別れて東国へ脱出したと言われており、吉野山内にもいくつか旧跡がある。例文帳に追加

It is said that MINAMOTO no Yoshitsune, Musashibo Benkei, and others who had been pursued by MINAMOTO no Yoritomo's men left Shizukagozen in Mt. Yoshino and fled to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), and some historic sites are found in Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条大橋は武蔵坊弁慶と源義経の伝説で有名であり、橋の西側、河原町通との交差点近くのグリーンベルト内には、その状景を模した京人形（御所人形）風の2体の石像を見ることもできる。例文帳に追加

Gojo-ohashi Bridge is famous for the legendary story of Musashibo Benkei and MINAMOTO no Yoshitsune, and their stone statues in the style of a Kyoto doll or Kyo-ningyo (gosho-ningyo) stand in the green belt on the west side of the bridge close to the cross-section of Kawaramachi-dori Street and Gojo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』の大星由良之助、『伽羅先代萩』の荒獅子男之助、『勧進帳』の武蔵坊弁慶、『博多小女郎浪枕』の毛剃、『暫』の鎌倉権五郎、『助六所縁江戸櫻』の花川戸助六、『天紛衣上野初花』の河内山宗俊、『助六』の大口屋暁雨、『菅原伝授手習鑑』の菅原道真や武部源蔵、『増補桃山譚』の加藤清正、『妹背山婦女庭訓』の大判事やお三輪など、当り役も数多い。例文帳に追加

Many of his star roles were as follows: Arajishi Otokonosuke in"Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), Musashibo Benkei in"Kanjincho," Kesori in "Hakata Kojoro Namimakura," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," Hanakawado Sukeroku in "Sukeroku Yukarino Edozakura," Soshun KOCHIYAMA in "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana," Gyou OGUCHIYA in "Sukeroku," SUGAWARA no Michizane and Genzo TAKEBE in "Sugawara Denju Tenanai Tekagami," Kiyomasa KATO in "Zoho Momoyama Monogatari," a daihanji or Omiya in "Imoseyama Onna Teikin" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス