「"取集"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取集作業が終了した場合、携帯端末４０は管理端末２０にデータ送信処理を行ない、管理端末２０は、取集日、区画コード、便コードに関連付けて、ポストコード及び取集実績時刻を取集実績データベースに記録する。例文帳に追加

When the collection work has completed, the portable terminal 40 performs data transmission processing to a management terminal 20, and the management terminal 20 connects the post code and the collection actual achievement time with the collection date, a block code, and a delivery code, and record them in the collection actual achievement database. - 特許庁

前記トウ引取集積装置は、トウ集積センサー、等を備えている。例文帳に追加

The tow takeoff and accumulating device is equipped with a tow accumulation sensor, etc. - 特許庁

又前記トウ引取集積装置はトウを延伸機に直結する機構を備えている。例文帳に追加

The above tow takeoff and accumulating device is provided with a mechanism for directly connecting the tow to a drawing machine. - 特許庁

コンバインの刈取装置で刈取集送される穀稈搬送の株元部に対する抵抗を小さくする。例文帳に追加

To decrease the resistance of a stock base part in the transfer of culm reaped and collectively transferred by a reaping apparatus of a combine. - 特許庁

出発点の位置と日時からみて、まだ本日の取集時刻に間に合う郵便ポスト等の取集施設をユーザに知らせることにより、郵便物投函など急ぎの差出しにも適した目的地設定や誘導案内を実現するナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device, a method, and a program which realize setting of the destination suitable for the express sending, such as mailing of postal matter or the route guidance, by notifying the user of collection facilities, such as mailboxes that can still make it on time for today's collection, in view of the position of the departure point and the date and time. - 特許庁

「百姓」＝一般人は「男ヲハ或ハ殺シ、或ハ生取ニシ」ている状況とともに「女ヲハ或ハ取集テ、手ヲトヲシテ船ニ結付、或ハ生取ニス」とある。例文帳に追加

It states that as for 'peasants,' meaning ordinary people, 'men were killed or captured' and in addition, 'women were gathered and hung on the ships' sides with their hands laced through, or were captured.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積部５６はナビ部５３により、所定の出発点を基準として、前記検索された各取集施設への道程距離及び到着時刻を算出する。例文帳に追加

An estimation part 56 calculates the distance of the route to each of the searched collection facilities and the arrival times, by a navigation part 53, with reference to the prescribed departure point. - 特許庁

携帯端末４０は、郵便差出箱１０の内壁に貼付されたバーコードを読み取り、ポストコードを取得し、このポストコードと取集実績時刻とを実績時刻データ記憶領域に記録する。例文帳に追加

The portable terminal 40 reads a bar code stuck on an inner wall of a mail box 10, obtains a post code and records the post code and a collection actual achievement time in an actual achievement time data storage area. - 特許庁

入力部１４から所定の指示が入力されたときに、ポスト等検索部５５は検索部５１により、所定の出発点から所定範囲内に位置する取集施設を検索する。例文帳に追加

When a prescribed instruction is inputted from an input part 14, a search part 55 for searching for a post or the like searches for the collection facilities, positioned within a prescribed range from the prescribed departure point, by a search part 51. - 特許庁

出力制御部５８は、前記選択された取集施設の施設データの一部又は全部の内容を表示制御部３を経て表示器４から出力する。例文帳に追加

An output control part 58 outputs a part or all of the contents of the facilities data of the selected collection facilities from a display 4 via a display control part 3. - 特許庁

巣箱１の箱体２内に吊設する巣枠８などの上方に、不銹材からなる網１１ａを取替え可能に設けると共に、網１１ａ上面を覆うよう布１２を設けたもので養蜂を行ない、プロポリスが付着した網１１ａを取集してプロポリスの採集をするようにしたものである。例文帳に追加

This method for collecting the propolis is provided by installing a net 11a composed of a stainless material as exchangeable in the upper direction of a beehive frame hanged in a box body 2 of a beehive box 1. and also a cloth 12 for covering the upper surface of the net 11a, performing the beekeeping and collecting the net 11a attached with the propolis for collecting the propolis. - 特許庁

《去文永十一年（太歳甲戊）十月ニ、蒙古国ヨリ筑紫ニ寄セテ有シニ、対馬ノ者カタメテ有シ、総馬尉（そうまじょう）等逃ケレハ、百姓等ハ男ヲハ或八殺シ、或ハ生取（いけどり）ニシ、女ヲハ或ハ取集（とりあつめ）テ、手ヲトヲシテ船ニ結付（むすびつけ）或ハ生取ニス、一人モ助カル者ナシ、壱岐ニヨセテモ又如是（またかくのごとし）、》例文帳に追加

"In November 1274, the Mongol Empire attacked Tsukushi Province. People on Tsushima Island put up a defense, but Sukekuni SO and others escaped. As for the peasants, men were killed or captured. Women were gathered and hung on the ships' sides with their hands laced through, or captured. No one was spared. They also did the same at Iki Province."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス