「 交友」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不幸は交友を好む例文帳に追加

Misery loves company. - 英語ことわざ教訓辞典

交友範囲が広い例文帳に追加

have a large circle of friends - Eゲイト英和辞典

正徹とも交友。例文帳に追加

He formed friendship with Shotetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交友に大高元恭。例文帳に追加

He had contact with Motoyasu ODAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は花子と交友関係を持っている。例文帳に追加

He is acquainted with Hanako.  - Weblio Email例文集

彼は旧知の友人たちと交友を深めた。例文帳に追加

He deepened my friendship with an old friend.  - Weblio Email例文集

偶然の出会いがまた交友を始めるきっかけとなった.例文帳に追加

A chance meeting was the occasion of our friendship being renewed.  - 研究社 新英和中辞典

彼は各界の有名人と交友がある.例文帳に追加

He is on friendly terms [He is friendly with] well‐known people in all fields of activity.  - 研究社 新和英中辞典

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。例文帳に追加

Short accounts make long friends. - Tatoeba例文

他との交友の傾向があるか貢献する例文帳に追加

inclined to or conducive to companionship with others  - 日本語WordNet

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。例文帳に追加

Short accounts make long friends.  - Tanaka Corpus

歌舞伎以外では長谷川一夫と交友を持った。例文帳に追加

Outside the kabuki world, he had friendship with Kazuo HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイ王国、ブータンの王室とは交友が深い。例文帳に追加

The Emperor has close friendships with the Kingdom of Thailand and the Royal Family of Bhutan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの戦国大名との交友でも知られている。例文帳に追加

He was known for his friendship with daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーナード・リーチとの交友も知られる。例文帳に追加

He was known to have a friendly relation with Bernard LEACH.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣との交友関係などを示す史料となっている。例文帳に追加

They are historical materials that describe the relationship with his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、幅広い交友関係が窺われる。例文帳に追加

His broad relationships may be gathered from the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬らと交友関係を持つ。例文帳に追加

He formed friendship with Ryoma SAKAMOTO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譛岐国で長町竹石と知りあい交友を深める。例文帳に追加

In Sanuki Province, Unzen met Chikuseki NAGAMACHI and deepened a friendship with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交友社『鉄道ファン』1998年1月号～2月号No.441～442例文帳に追加

Railway Fan (Koyusha), January-February issue, 1998 No. 441-442  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな交友関係ができたし、楽しい遊びも計画された。例文帳に追加

Acquaintances were formed and amusements organized.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

重森邸を度々訪れたアメリカの彫刻家・イサム・ノグチとの交友など、庭園を通じた三玲の交友関係は広かった。例文帳に追加

Mirei had a large circle of friends that he established through his work with gardens, and made friends with Isamu NOGUCHI, the sculptor in the United States, who visited the residence of Mirei SHIGEMORI several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、職員名をキーに、縁戚・交友関係データベースから、当該職員と縁戚・交友関係にある人名を抽出する。例文帳に追加

Furthermore, the server 11 uses a name of staff member for a key to extract names of people in a kinfolk/ acquaintance relation to the staff member from a kinfolk/acquaintance relation database. - 特許庁

各選手名をキーに、縁戚・交友関係データベース１１３から、縁戚・交友関係にある人名を抽出する。例文帳に追加

A person name in a relative/companionship is extracted from a relative/companionship relation data base 113 with the player name as a key. - 特許庁

彼らは彼女に亡くなった男性との交友関係を問いただした.例文帳に追加

They questioned her closely [in detail] about her friendship with the dead man.  - 研究社 新和英中辞典

私たちのクラブは日本人と外国人の交友を促進している例文帳に追加

Our club promotes friendship between Japanese and foreigners. - Eゲイト英和辞典

地方で還俗し、1471年には美濃国に住み、斎藤妙椿とも交友。例文帳に追加

He returned to secular life in the country and, in 1471, moved to Mino Province, where he formed a companionship with Myochin SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人はこれ以前から交友があり、密典の貸借が行われていた。例文帳に追加

They had form a friendship prior to that point and allowed each other to use their Esoteric Buddhism scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この遺言は交友のあった坪内逍遥宛に託されたという）例文帳に追加

(This will is said to have been left to the care of Shoyo TSUBOUCHI who had been friends with him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清原秀賢と交友があったとの記録も残っている。例文帳に追加

It is recorded that he maintained a friendship with KIYOHARA no Hidekata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸においては知名度も上がり、杉田玄白らと交友する。例文帳に追加

He became well known in Edo, and associated with Genpaku SUGITA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ木下順庵、山崎闇斎、松永尺五らと交友を深める。例文帳に追加

Around that time, he developed a deep friendship with Junan KINOSHITA, Ansai YAMAZAKI and Sekigo MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から浅草出身の僧侶金龍道人と交友を深める。例文帳に追加

From that period, he deepened his friendship with Kinryu Donin, who was a Buddhist monk from Asakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆川塾では柴野栗山らと交友し頼春水から歴史を学ぶ。例文帳に追加

In Minagawa's school, he enjoyed friendship with Ritsuzan SHIBANO and others and learned history from Shunsui RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同門の藤井藍田・柴秋邨・長三洲らと交友した。例文帳に追加

GYOTOKU kept company with his colleagues including Aida FUJII, 柴秋邨 and 長三洲  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話を用いて、広告情報を、解かりやすい地図情報と共に提供し、リアルタイムに情報の更新を可能にし、交友情報の提供においては、個人情報を公開せずに交友メンバー募集が行え、安心してグループ交友が行える情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system which provides advertisement information together with easy-to-understand map information by using portable telephone, can update the information in real time, and also can invite a communication member without opening personal information to the public and enables a group communication at ease when friend information is provided. - 特許庁

彼は交友を続けることができなかったため孤独な生活を送るはめになった.例文帳に追加

His inability to maintain friendships condemned him to lead a lonely life.  - 研究社 新英和中辞典

駿河国の今川義元や太原雪斎と交友があり、ともに漢詩会などを催している。例文帳に追加

He maintained a friendship with Yoshimoto IMAGAWA and Taigen Sessai of Suruga Province and they held Kanshi (Chinese poem) parties and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惺窩や山科言継、里村紹巴など、同時代の知識人たちとの交友も知られている。例文帳に追加

It is known that he had friendship with contemporary intellectuals including Seika FUJIWARA, Tokitsugu YAMASHINA, and Joha SATOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には東北遊学を行い、佐久間象山や横井小楠とも交友する。例文帳に追加

In September he went to the Tohoku region to study, and there associated with Shozan SAKUMA and Shonan YOKOI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵学校時代に島田三郎と知り合い、中根塾では伊庭想太郎らと交友している。例文帳に追加

While at the officer academy he became acquainted with Saburo SHIMADA, and at Nakane's school became friends with people such as Sotaro IBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の交友の広さと、客観に徹した文章のために史料価値は高い。例文帳に追加

Because of his wide circle of friends and his objective description, the diary is appreciated as a historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年貴族院議員に任じられ、政友会系の交友倶楽部に属した。例文帳に追加

In this year (1922) he was appointed a member of the House of Peers and became a member of the Koyu club (a parliamentary group within the House of Peers) affiliated to the Seiyu Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に頼山陽、頼杏坪、篠崎小竹、田能村竹田、本居大平などの交友が伝えられる。例文帳に追加

It is said that he also associated with Sanyo RAI, Kyohei RAI, Shochiku SHINOZAKI, Chikuden TANOMURA, Ohira MOTOORI, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋医学翻訳書『解体新書』を刊行した江戸の杉田玄白らと交友した。例文帳に追加

He had contact with Genpaku SUGITA and others of Edo, who published a translation of a book of Western medicine "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス